46th International Philological Research Conference

Оды В. П. Петрова и оды М. В. Ломоносова: словесная и ритмико-синтаксическая формульность

Evgeniy Mikhailovich Matveev
Докладчик
независимый исследователь

171
2017-03-14
16:00 - 16:30

Ключевые слова, аннотация

В. П. Петров, М. В. Ломоносов, ода, заимствование, ритмико-синтаксическая формула, клише.

Тезисы

Тезис об использовании В. П. Петровым «готовых слов» одической поэзии М. В. Ломоносова, начиная с Н. И. Новикова, стал общим местом критиков и литературоведов, писавших о Петрове. Однако до сих пор не предлагалось классификации или типологии этих заимствований. Цель настоящего доклада – выявить и классифицировать словесные и ритмико-синтаксические формулы в поэзии Петрова, восходящие к одической поэзии Ломоносова. Материалом исследования стал корпус торжественных од Петрова 1766–1796 гг., написанных 4-ст. ямбом. При описании формульности на уровне отдельной стихотворной строки, вслед за М. Л. Гаспаровым, рассматриваются следующие явления: 1. ритмическое клише (Веселием восхищенаИзволила Елисавет); 2. ритмическое клише повышенной формульности (Я слышу странной шум музыки!Я слышу чистых сестр Музыку!); 3. синтаксическое клише (Во грудь, в сто глав, в крыле и в чревоВ поля, в леса, во град, в моря); 4. синтаксическое клише повышенной формульности (Как красны женихи в убранствеКоль радостен жених в убранстве); 5. ритмико-синтаксическое клише (Сладчайшая ЕкатеринаВеликая Елисавета); 6. ритмико-синтаксическая формула (В сурову брань вперенный дух — В небесну дверь пресветлый дух). В качестве отдельной формы рассматриваются строки, без изменений заимствованные Петровым у Ломоносова: С торжественныя колесницы, Екатеринины доброты, Великолепие и слава и др. Кроме того, в докладе рассматриваются словесные и морфемные повторы без ритмико-синтаксической формульности всей строки (Молчите, звучны плесков громы — Молчите, пламенные звуки и др.), а также заимствования, затрагивающие нескольких строк или целую строфу. Выявлены стратегии заимствований, в частности, механизмы уподобления и расподобления, выработанные Петровым при использовании од Ломоносова.