46th International Philological Research Conference

О цели, задачах и предварительных итогах исследования языков симбиотических сообществ Балкан

Andrey Nikolaevich Sobolev
Докладчик
главный научный сотрудник
Институт лингвистических исследований РАН

Греческий институт
2017-03-14
14:00 - 14:30

Ключевые слова, аннотация

Языковая конвергенция, Балканский языковой союз, симметричный билингвизм, языковые изменения в контакте, аккомодация, аллоглоссия, фонетика, грамматика, лексика, полевые исследования.

Тезисы

Рассмотрены цели, задачи и итоги изучения (проект РНФ 14-18-01405) языковых изменений в современных двуязычных симбиотических сообществах на Балканах на фоне результатов многовековой общебалканской языковой конвергенции. Цель — установление причин и выявление механизмов формирования балканского языкового союза. Гипотеза о смене языков после длительного периода массового двуязычия как искомой причине проверена обращением к непосредственно наблюдаемым условиям, процессам и результатам взаимодействия в двуязычных симбиотических сообществах, где культурно-антропологические группы людей вступают в отношения дополнительного распределения. С опорой на опыт МДАБЯ и с применением методов и теоретических моделей контактной лингвистики впервые осуществляется наблюдение за такими сформировавшимися в условиях этнического пограничья сообществами, как: 1) католические карашевцы в румынском Банате (в большинстве сел со слав. как L1 и рум. как L2; в с. Ябалча с рум. как L1 и слав. как известным пассивно L2); 2) мусульмане-мрковичи в Черногории (в большинстве сел со слав. как единственным L, в ряде сел — Веля Горана и др. — со слав. как L1 мужчин и алб. как L1 женщин); 3) православные македонцы и албанцы-мусульмане в р-не Преспа в Македонии (в с. Арвати с макед. как L1 и алб. как L2 или с алб. как L1 и макед. как L2 у мужчин); 4) православные химариоты в Албании (в с. Паляса с греч. как L1 у большинства населения и с алб. как L1 у части населения, включая часть женщин). Изучены вопросы, являются ли все эти сообщества симбиотическими, характеризуются ли они особым видом билингвизма в симметричной ситуации без доминирования одного языка, а сами контактирующие языки повышенной степенью взаимной аккомодации и большей степенью проявления аллоглоссии в ареале близкородственных диалектов.