Территория Прикамья является местом межэтнических контактов, которые не могли не найти отражения в распространённых здесь языках и диалектах. Целью доклада является исследование русских заимствований в коми-пермяцком языке в области миконимов (названий грибов).
По всей видимости, до прихода русских различные виды грибов не использовались в рационе питания коми-пермяков. Среди названий грибов в коми-пермяцком языке (далее – к.-п.) встречаются как прямые заимствования из русского, так и калькированные названия. В докладе на обширном диалектном материале и в лингвогеографическом аспекте рассмотрены или впервые предложены этимологии для более чем 100 коми-пермяцких миконимов (включая данные коми-язьвинского наречия). К сопоставлению в структурно-семантическом плане привлекаются материалы русских говоров Прикамья, в том числе и коми-пермяцкие заимствования: среди названий грибов таковых на данный момент выявлено всего 6.
В числе миконимов коми-пермяцкого языка подавляющее большинство представлено прямыми заимствованиями из говоров севернорусского наречия: к.-п. беля́нка ‘волнушка белая, белянка (Lactarius pubescsens Fr.)’ при рус. беля́нка ‘гриб белого цвета, похожий на волнушку’ (Киш., Черн., Уин. Перм.), ‘гриб белого цвета (в том числе о белых грибах)’ (Чайк., Черн. Перм.); к.-п. южн. (нердв., оньк.) боровöйрыжык ‘боровик (Lactarius deliciosus Fr.)’ [Меркушева 2003: 220] при рус. литер. боровой и рыжик; к.-п. южн. (оньк.) боровöйс'ин'авка ‘сыроежка остроедкая (Russula sardonia Fr.)’ [Меркушева 2003: 220] боровая синявка ‘гриб из вида сыроежек’ (Сол. Перм.); к.-п. южн. (куд.-иньв.) маст'эл'н'ик ‘маслёнок жёлтый (Suillus luteus)’ [Меркушева 2003: 221] при рус. ма́сленик ‘гриб маслёнок’ (Киш. Перм.) и ма́стельник ‘лес на возвышенности, где обычно много маслят’ (Бер. Перм.); к.-п. южн. мухомор ‘мухомор красный (Amanita muscaria (Fr.) Hook.)’ [Меркушева 2003: 221] при рус. литер. мухомор; к.-п. южн. (нердв.) обабок ‘подберезовик (Boletus scaber Fr.)’ [Меркушева 2003: 221] при рус. диал. обабок ‘гриб’, ‘подберезовик’, ‘подосиновик’, ‘масленок’ и мн. др.
Большой интерес при исследовании межъязыковых контактов представляют также семантические кальки: к.-п. бабапе́ль ‘одуванчик’, ‘рыжик (гриб)’ (где пель – ‘ухо’), коми аньпель ‘рыжик’ (где ань – ‘женщина’) при рус. ба́бка ‘гриб рыжик’ (Добр. Перм.), бабье ухо ‘гриб типа рыжиков’ (Добр., Больш., Бер. Перм.), бабье ухо ‘гриб рыжик’ (Черд., Юрл. Перм.); к.-п. сев. (мысов., иванчин.) гöрд йура гриб ‘гриб подосиновик’ [Федосеева 2002: 245] (где гöрд – ‘красный’, а йура – ‘голова’; также см. к.-п. гöрдгри́б ‘подосиновик (Boletus versipellis Fr.)’) при сев.-рус. красноголовик ‘подосиновик’, ‘боровик’, ‘рыжик’; к.-п. мöсгриб, мöсгриб, сев. мöсгоб ‘коровяк, белый гриб’ (где мöс – ‘корова’; также см. к.-п. коровя́к ‘коровяк, белый гриб’) при рус. коро́венник ‘белый гриб’ (Сол. Перм.), коровя́к ‘то же’ (Сол., Караг. Перм.), на более широком русском фоне коровий гриб ‘белый гриб’ (Онеж.), ‘несъедобный гриб красного цвета’ (Онеж., Калинин.) и др.

Литература:
Меркушева, Т. Н. Лексика флоры и фауны южного наречия коми-пермяцкого языка : дис. … канд. филол. наук. – Сыктывкар, 2003. – 230 с.
Федосеева, Е. Н. Лексика северного наречия коми-пермяцкого языка : дис. … канд. филол. наук. – Сыктывкар, 2002. – 280 с.

Исследование выполнено при поддержке гранта РГНФ № 14-34-01279(а2).