Подготовка переводчиков в социальной сфере охватывает обширный спектр задач, для решения которых требуются определенные навыки и умения не только в сфере профессиональной деятельности, но также и в различных аспектах, например, для того, чтобы избежать возможных конфликтов, вызванных принадлежностью к разным культурам, религиям. События, происходящие в настоящее время в мире, подтверждают актуальность и своевременность обращения к данной теме.
Несмотря на тот факт, что русский язык является пилотным языком, т.е. наравне с английским, испанским и французским - европейскими языками, а также - арабским и китайским языками входит в 6 рабочих языков ООН, до сих пор уделяется недостаточное внимание подготовке переводчиков к работе в социальной сфере. Представляется необходимым учитывать опыт других стран, например, Испании, которая вслед за Германией занимает второе место в ЕС по подготовке социальных переводчиков. Более чем в сорока университетах Испании готовят профессиональных переводчиков, но и там не до конца решен вопрос о роли и степени подготовки переводчика, который является профессионалом, и переводчика-посредника (el mediador) в сфере социального перевода. Для специальной подготовки необходимы пособия, комплексы различных упражнений. В Испании накоплен определенный опыт, который представляется интересным использовать и для подготовки специалистов в данной области в нашей стране, учитывая тот факт, что в последнее время проблеме мигрантов стали уделять особое внимание.