Трансформация добавления в ряду переводческих трансформаций занимает особое место, поскольку она используется как один из механизмов достижения эквивалентной передачи смысла ИЯ в ПЯ. Среди разных видов перевода именно синхронный перевод предоставляет материал, позволяющий выявить наиболее общие речевые стратегии, приводящие к использованию появлению дополнительных номинативных элементов в ПЯ.  Анализ проведен на материале транскриптов, созданных на основе записи пленарного заседания Петербургского Экономического Форума 2014 года и его синхронного перевода. В результате анализа были выделены три основные группы проявления стратегии добавления: 1) добавления-экспликации, связанные с появлением уточненных номинаций; 2) добавления интенционально-экспрессивного характера, определяющие тональность высказываний; 3) коррекционные добавления.