Чешская среда кажется идеальной для развития литературы нонсенса. Одно из самых известных произведений чешской литературы, «Похождения бравого солдата Швейка» Гашека, построено не только на пародии, но и на поэтике нонсенса. Еще один всемирно известный писатель, вскормленный Прагой и пражской культурой, Кафка – это мастер темного нонсенса. Типичным чешским театром с непереводимым юмором является уже много лет театр Яры Циммермана, это театр абсурда и нонсенса, построенных как на языковой, так и ситуативной основе. Несмотря на, казалось бы, хорошую подготовленность чешского читателя воспринимать литературу нонсенса, дело обстоит совсем непросто. Это можно проследить на примере поэзии нонсенса для детей и взрослых, начиная типичным жанром, стишками, прозванными лимерики. В работе прослеживается судьба переводов лимериков Эдварда Лира на чешский язык (переводы Жачека и других авторов), далее рассматриваются авторские лимерики Жачека и других чешских поэтов, например, Дедечка, Лампла, Борковеца и др. Отдельно рассматривается творчество замечательного чешского поэта Эммануила Фринты, его наследие переводчика и авторские произведения. Далее говорится о связи поэзии нонсенса и чешской литературы других жанров в связи с пониманием нонсенса так, как это стало традицией после появления «Алисы в стране чудес» Кэррола. Упоминаются такие авторы как Йозеф и Карел Чапеки (их творчество для детей), М. Мацоурек, Иван Выскочил, Й. Лада, К. Полачек и др. Дается краткое сравнение с восприятием английской детской литературы нонсенса в русской и чешской языковой среде. Сравниваются разные дефиниции понятия литература нонсенса и анализируются переводы одного и того же произведения разными авторами и варианты перевода одного автора.