49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Лексическое и морфологическое своеобразие цитирования в древнерусских житийных текстах XVI–XVII вв.

Елена Леонидовна Алексеева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Елена Андреевна Рогозина
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Ирина Владимировна Азарова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Константин Владимирович Сипунин
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет

Ключевые слова, аннотация

Санкт-Петербургский корпус агиографических текстов СКАТ, древнерусская агиография, дискурсивная разметка, библейские цитаты, житийный канон.




Тезисы

В корпусе СКАТ (Санкт-Петербургский Корпус Агиографических текстов) собраны древнерусские жития по рукописям XVI–XVII вв., в подавляющем большинстве это жития преподобных святых, основателей монастырей. Наряду с морфологической разметкой текстов проводится разметка дискурсивных элементов текста: цитат из библейских, литургических и святоотеческих источников и разбиений текста на содержательные фрагменты. При аннотировании цитат принимается во внимание, с одной стороны, близость текста цитаты оригиналу (точное  цитирование, парафраз, аллюзия), с другой стороны, способ оформления цитаты (указание на источник или автора, вплетение цитаты в ткань повествования и т. д.). Как правило, текст жития разделен на главы автором, в таком случае мы придерживаемся этого разделения. Но бывают и другие случаи. Например, если для названий глав в рукописи оставлено место, но киноварный текст не вписан, названия глав восстанавливаются по другим дошедшим до нас рукописям этого жития. При отсутствии авторского разбиения на главы мы используем тот факт, что жития основателей монастырей более или менее придерживаются одного канона. Дискурсивное аннотирование позволяет выявлять особенности лексики и морфологии авторского текста в сопоставлении с цитатами, совмещение двух видов разметки делает возможным исследование общих принципов и индивидуальных авторских подходов к отбору цитат для того или иного содержательного фрагмента текста.