49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Семантика чрезмерности в русской фразеологии: старое и новое

Вэньцин Шан
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет

Ключевые слова, аннотация

Семантика чрезмерности, фразеологизм, критерии отбора, анкетирование, русский язык.

Тезисы

Постановка вопроса о важности семантики чрезмерности в языке и сознании оправдывается несколькими причинами. С одной стороны, говорящие, выражая оценку наблюдаемых предметов и явлений, отталкиваются от понятия некой усредненности — своего рода точки отсчета при отклонениях в ту или другую сторону. Это позволяет констатировать, в частности, соответствие/несоответствие предмета — ситуации, другому предмету, поставленным условиям и т. д. (из ряда вон [выходящий]) С другой стороны, говорящие активны в вербализации семантики избыточности — избыточности в широком смысле, которую можно отметить в различных жизненных сферах; ср. слова слишком, очень, чрезмерно и др. и выражения типа перегнуть палку. Это объясняется внеязыковой реальностью, в которой производится оценка говорящими некоего положения дел относительно желанного, оптимального и его места на шкале «нормальное (‘хорошее’) — чрезмерное (‘плохое’)». Семантика «чрезмерная степень проявления признака, качества» определенно является сферой фразеологии, единицы которой отмечены повышенной экспрессивностью и нацелены на номинацию явлений, выбивающихся из общего ряда. При этом задача отбора материала для анализа осложняется широким спектром жизненных сфер, для которых семантика чрезмерности является актуальной; ср.: физические качества и характер человека, его поступки и поведение, природно-погодные явления, артефакты, размерно-пространственные и временные параметры и т. д. (резать правду в глаза). В докладе будет показан алгоритм формирования критериев отбора фразеоматериала и обобщенных семантических сфер на основе результатов опроса 50 русских респондентов: сфера количественных, временных представлений, параметральные признаки, степень проявления признаков предмета и человека, признаки осуществления действия и др.