XXI Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Уступительные конструкции в древнееврейском языке

Наталья Владимировна Сидоренко
Speaker
переводчик-фрилансер

Кафедра библеистики
2018-04-17
11:00 - 11:20

Ключевые слова, аннотация

Условные конструкции входят в класс бипредикативных конструкций обусловленности. Условное значение является семантически сложным и формируется из причинного, условного и противительного значений. Поскольку в древнееврейском языке не сформированы специальные показатели уступительности, для выделения подобных конструкций приходится опираться на семантику входящих в конструкцию лексем и широкий контекст. Представлен результат выявления таких конструкций в книге Бытия, описаны формально-семантические «приметы», характерные для различных типов условных конструкций в этом тексте.    

Summary

Автор ставит задачу описать способы выражения уступительности в древнееврейском языке на материале книги Бытия. Для этого необходимо сперва выделить уступительные конструкции, встречающиеся в древнееврейском тексте (выделить такие высказывания, в которых описываются ситуации, которые оцениваются говорящим как незакономерные, противоречащие нормальному ходу событий). Это можно сделать, только опираясь на семантику входящих в высказывание лексем и контекст высказывания, поскольку грамматикализованных уступительных маркеров в древнееврейском языке нет. Анализ выявленных уступительных конструкций позволит описать способы выражения уступительного значения, использованные авторами книги Бытия, и их формальные и семантические признаки. Можно будет показать отличия в способах выражения условного и условно-уступительного значений, выделить типы взаиморасположения зависимой и главной части конструкции, а также различные случаи употребления союзов и других служебных слов и определить наличие ограничений на их употребление, их нормативность и употребительность.