Особенности функционирования устойчивой неоднословной единицы «без + Х» в устной речи
Полина Тимофеевна Козырева
Докладчик
студент 1 курса
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
14п
2024-04-24
16:20 -
16:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе анализируется функционирование в устной речи устойчивой неоднословной единицы (УНЕ), образованной по принципу «без + Х» (без продыха, без проблем). Актуальность работы определяется необходимостью описания структурных и функциональных особенностей представленной УНЕ. Исследование проведено на материалах Национального корпуса русского языка (НКРЯ) и корпуса русского языка повседневного общения «Один речевой день» (ОРД). В ходе работы было выявлено, что часть идиом «без + Х» стала результатом процесса прагматикализации.
Тезисы
Ключевые слова: устная речь; корпусный анализ; устойчивые неоднословные единицы
Актуальность исследования определяется необходимостью описания структурных и функциональных особенностей устойчивой неоднословной единицы (УНЕ) «без + Х», которая, по классификации УНЕ, относится к классу форм-идиом, но при этом имеет лексический слот (X), что характеризует исследуемую единицу как конструкцию.
Первоначальным материалом для исследования стал корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день» (ОРД). Идиомой в ОРД принято считать форму слова, которая за счет частоты употребления приобретает функциональную и смысловую нагрузку в повседневной коммуникации. Удалось найти всего 14 вхождений, на основе которых получилось выделить 10 идиом, который и вошли в исследование. Кроме того, для расширения материала был использован Национальный корпус русского языка (НКРЯ), а именно устный подкорпус и подкорпус «Социальные сети».
Целью работы было проанализировать функционирование УНЕ «без + Х», поэтому нужно было обратиться к смысловой составляющей конструкций. Напр., идиомы без палева, без конца, без продыха, без понятия, без толку функционируют в том значении, которое зафиксировано в словарях (МАС, БТС, «Словарь воровского жаргона»). Каждая из идиом имеет свое значение (‘незаметно’, ‘бесконечно’, ‘непрерывно’, ‘неизвестно’, ‘напрасно’).
Однако есть др. часть идиом, которая интересна с прагматической точки зрения, поскольку можно выделить группу, которая функционирует как выражение согласия. Сюда можно отнести идиомы без базара, без вопросов, без проблем. Кроме того, интерес вызывает отсутствие большинства УНЕ в словарях. В «Корпусном словаре неоднословных лексических единиц» зафиксированы как наречные и предикативные обороты без конца (4073), без продыха (продыху) (28) и без толку (толка) (1214). Во «Фразеологическом словаре русского литературного языка» А. И. Федорова обнаруживаются лишь без конца и без толку. Прагматем, выражающих согласие, в словарях нет, несмотря на их частотность в речи носителей русского языка. Исходя из контекстов устного подкорпуса НКРЯ, можно сказать, что УНЕ, функционирующие как выражение согласия, часто выступают дополнением к уже выраженному согласию: А/ да без проблем/ конечно же/ токо тогда вам; Да/ да/ без проблем / конечно; Да/ это вообще/ без вопросов.
Актуальность исследования определяется необходимостью описания структурных и функциональных особенностей устойчивой неоднословной единицы (УНЕ) «без + Х», которая, по классификации УНЕ, относится к классу форм-идиом, но при этом имеет лексический слот (X), что характеризует исследуемую единицу как конструкцию.
Первоначальным материалом для исследования стал корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день» (ОРД). Идиомой в ОРД принято считать форму слова, которая за счет частоты употребления приобретает функциональную и смысловую нагрузку в повседневной коммуникации. Удалось найти всего 14 вхождений, на основе которых получилось выделить 10 идиом, который и вошли в исследование. Кроме того, для расширения материала был использован Национальный корпус русского языка (НКРЯ), а именно устный подкорпус и подкорпус «Социальные сети».
Целью работы было проанализировать функционирование УНЕ «без + Х», поэтому нужно было обратиться к смысловой составляющей конструкций. Напр., идиомы без палева, без конца, без продыха, без понятия, без толку функционируют в том значении, которое зафиксировано в словарях (МАС, БТС, «Словарь воровского жаргона»). Каждая из идиом имеет свое значение (‘незаметно’, ‘бесконечно’, ‘непрерывно’, ‘неизвестно’, ‘напрасно’).
Однако есть др. часть идиом, которая интересна с прагматической точки зрения, поскольку можно выделить группу, которая функционирует как выражение согласия. Сюда можно отнести идиомы без базара, без вопросов, без проблем. Кроме того, интерес вызывает отсутствие большинства УНЕ в словарях. В «Корпусном словаре неоднословных лексических единиц» зафиксированы как наречные и предикативные обороты без конца (4073), без продыха (продыху) (28) и без толку (толка) (1214). Во «Фразеологическом словаре русского литературного языка» А. И. Федорова обнаруживаются лишь без конца и без толку. Прагматем, выражающих согласие, в словарях нет, несмотря на их частотность в речи носителей русского языка. Исходя из контекстов устного подкорпуса НКРЯ, можно сказать, что УНЕ, функционирующие как выражение согласия, часто выступают дополнением к уже выраженному согласию: А/ да без проблем/ конечно же/ токо тогда вам; Да/ да/ без проблем / конечно; Да/ это вообще/ без вопросов.