Фрейм «Свадьба» в русском языковом сознании (лингвистический и когнитивно-культурологический аспекты)
Екатерина Анатольевна Борисова
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается структура и содержательное наполнение фрейма «Свадьба» в современном русском языковом сознании. Выделяются основные и факультативные слоты фрейма, анализируются лексические единицы, вербализирующие эти слоты.
Тезисы
Ключевые слова: фрейм; свадьба; когнитивный тест; ассоциативный эксперимент
Представления о свадьбе по-разному отражаются в языковом сознании носителей различных лингвокультур, в частности русской. Базовым понятием в докладе является понятие фрейма — одного из способов вербальной репрезентации когнитивных структур. Методика выявления фрейма включала несколько этапов:
1) анализ лексикографических источников;
2) проведение когнитивного теста;
3) проведение и обработка результатов ассоциативного эксперимента;
4) анализ контекстов употребления слова-стимула свадьба в Национальном корпусе русского языка.
В современных толковых словарях русского языка существительное свадьба имеет следующую сводную дефиницию: ‘брачный обряд; празднество по случаю вступления в брак’. В когнитивном тесте, целью которого был сбор определений понятия «свадьба», данных носителями современного русского языка, задание для информантов было сформулировано следующим образом: «Напишите, пожалуйста, своими словами, что такое свадьба». В анкетировании приняло участие 67 человек в возрасте от 18 до 65 лет. 50 (74,5%) респондентов — женщины, 17 (25,5%) — мужчины. 43 информанта (64%) имеют или получают высшее филологическое образование, остальные (36%) являются представителями различных профессий. Всего было получено 67 дефиниций. Сравнение их с данными лексикографических источников позволило выявить особенности эмоционального отношения к свадьбе: неоправданная трата денег. Кроме того, в дефинициях информантов присутствуют клише, произносимые в официальной речи при заключении брака (рождение новой семьи), и выявляются такие признаки, как, например, ‘официальность’, ‘традиционность’.
Для построения фрейма «Свадьба», характерного для русской лингвокультуры, использовались результаты свободного ассоциативного эксперимента, проведенного нами в период с 12.09.2021 до 13.11.2021. В структуре рассматриваемого фрейма выделяются следующие компоненты (сцены / субфреймы): предсобытие, (центральное) событие и постсобытие. Предсобытие, предшествующее основному (центральному) событию, состоит из следующего набора обязательных слотов: слот 1 — «Традиционные этапы развития действия», слот 2 — «Ролевые участники действия». Центральное событие включает в себя такие слоты, как слот «Время и место действия», слот «Ключевые этапы развития действия», слот «Атрибуты» и другие. Постсобытие состоит из одного основного слота «Последующие этапы действия», включающего компоненты «[первая] брачная ночь», «свадебное путешествие» и т. д. Контекстуальный анализ позволил выявить еще несколько частотных признаков существительного свадьба в современном русском языке: ‘желательное наличие гостей’, ‘большое количество алкоголя’ и ‘подарки’.
Таким образом, поскольку в рамках нашего доклада материалом для моделирования фрейма послужили результаты ассоциативного эксперимента, проведенного в кругу респондентов различного пола, возраста и семейного положения, можно полагать, что смоделированный фрейм представляет собой инвариантную схему проведения свадебного обряда и отражает его наиболее типичные компоненты, хотя не все они обязательно реализуются на современных свадьбах, так как фрейм, в первую очередь, служит для организации опыта и знания человека об определенной, уже известной ему ситуации.
Представления о свадьбе по-разному отражаются в языковом сознании носителей различных лингвокультур, в частности русской. Базовым понятием в докладе является понятие фрейма — одного из способов вербальной репрезентации когнитивных структур. Методика выявления фрейма включала несколько этапов:
1) анализ лексикографических источников;
2) проведение когнитивного теста;
3) проведение и обработка результатов ассоциативного эксперимента;
4) анализ контекстов употребления слова-стимула свадьба в Национальном корпусе русского языка.
В современных толковых словарях русского языка существительное свадьба имеет следующую сводную дефиницию: ‘брачный обряд; празднество по случаю вступления в брак’. В когнитивном тесте, целью которого был сбор определений понятия «свадьба», данных носителями современного русского языка, задание для информантов было сформулировано следующим образом: «Напишите, пожалуйста, своими словами, что такое свадьба». В анкетировании приняло участие 67 человек в возрасте от 18 до 65 лет. 50 (74,5%) респондентов — женщины, 17 (25,5%) — мужчины. 43 информанта (64%) имеют или получают высшее филологическое образование, остальные (36%) являются представителями различных профессий. Всего было получено 67 дефиниций. Сравнение их с данными лексикографических источников позволило выявить особенности эмоционального отношения к свадьбе: неоправданная трата денег. Кроме того, в дефинициях информантов присутствуют клише, произносимые в официальной речи при заключении брака (рождение новой семьи), и выявляются такие признаки, как, например, ‘официальность’, ‘традиционность’.
Для построения фрейма «Свадьба», характерного для русской лингвокультуры, использовались результаты свободного ассоциативного эксперимента, проведенного нами в период с 12.09.2021 до 13.11.2021. В структуре рассматриваемого фрейма выделяются следующие компоненты (сцены / субфреймы): предсобытие, (центральное) событие и постсобытие. Предсобытие, предшествующее основному (центральному) событию, состоит из следующего набора обязательных слотов: слот 1 — «Традиционные этапы развития действия», слот 2 — «Ролевые участники действия». Центральное событие включает в себя такие слоты, как слот «Время и место действия», слот «Ключевые этапы развития действия», слот «Атрибуты» и другие. Постсобытие состоит из одного основного слота «Последующие этапы действия», включающего компоненты «[первая] брачная ночь», «свадебное путешествие» и т. д. Контекстуальный анализ позволил выявить еще несколько частотных признаков существительного свадьба в современном русском языке: ‘желательное наличие гостей’, ‘большое количество алкоголя’ и ‘подарки’.
Таким образом, поскольку в рамках нашего доклада материалом для моделирования фрейма послужили результаты ассоциативного эксперимента, проведенного в кругу респондентов различного пола, возраста и семейного положения, можно полагать, что смоделированный фрейм представляет собой инвариантную схему проведения свадебного обряда и отражает его наиболее типичные компоненты, хотя не все они обязательно реализуются на современных свадьбах, так как фрейм, в первую очередь, служит для организации опыта и знания человека об определенной, уже известной ему ситуации.