ОТ ПЕРЕМЕНЫ МЕСТ СЛАГАЕМЫХ… порой многое меняется (о роли порядка слов в устном дискурсе)
Наталья Викторовна Богданова-Бегларян
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
Речевой корпус, устный дискурс, прагматический
маркер, порядок слов, функция в дискурсе.
Тезисы
Порядок слов является одним из средств выражения
синтаксических отношений — это аксиома. Анализ корпусного материала показал,
что порой порядок речевых единиц определяет сам характер этих единиц и является
важным критерием для их идентификации. Это важно для описания неоднословных
прагматических маркеров (ПМ), их цепочек или единиц, близких к ним. Общим для
всех этих единиц является ослабление или полная утрата их
лексико-грамматического значения. С учетом порядка слов/компонентов можно
выделить несколько разных ситуаций: (1) то-сё пятое-десятое: комбинация из двух однофункциональных ПМ —
заместителей ряда перечисления или его части; порядок единиц жесткий, изменение
невозможно; (2) так скажем / скажем
так: эти варианты базового ПМ (…)
скажем (…) равноправны с точки зрения тех функций, которые они выполняют в
устном дискурсе (хезитация или рефлексив); порядок слов свободный и ничего не
определяет; (3) ну вот / вот ну:
порядок следования компонентов этих ПМ во многом определяет их функцию: чаще
навигатор в первом случае и чаще хезитатив во втором; (4) такой чисто / чисто такой; в первой
комбинации слова выступают в своих собственных значениях/функциях (такой чисто московский монастырь),
во второй происходит рождение хезитативного ПМ с функцией снятия категоричности
(чисто такая молодецкая забава). Думается, что внимание к порядку слов
сделает описание ПМ русского устного дискурса более полным, а в ряде случаев
может помочь идентифицировать тип маркера и его функцию в речи.