Грамматические средства выражения предположения в детективном романе и журнальной рубрике «Криминал»
Анна Валерьевна Лаврентюк
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
ауд. 129
2018-04-17
15:00 -
15:20
Ключевые слова, аннотация
В докладе будет рассмотрено функционирование грамматических средств со
значением предположения в системе немецкого языка. Материалом
исследования послужили статьи из рубрики «Stern crime» на сайте stern.de, а также роман Фридриха Дюрренматта «Der
Richter und sein Henker». В ходе контекстуального анализа грамматических форм с семантикой предположения были выявлены наиболее частотные
грамматические конструкции с данным значением, указаны различия, а также возможные причины их
употребления.
Тезисы
Задачами данного исследования являются выделение и семантическая классификация грамматических средств выражения предположения, многосторонний анализ данных средств. Материал исследования характеризуется жанровым контрастом, что позволяет выявить закономерности, а также различия в употреблении форм с семантикой предположения.
Немецкий язык располагает большим разнообразием средств выражения предположения, которые группируются, исходя из степени выражаемой ими уверенности адресанта коммуникации. Лингвисты (Е. И. Шендельс и Е. В. Гулыга, Г. А. Баева, Й. Буша) по-разному выделяют степени уверенности адресанта. В данном исследовании мы исходим из классификации, приведенной Й. Буша в работе «Grammatik in Feldern», а именно: уверенное предположение, неуверенное предположение, сомнение. Грамматические формы, согласно данной классификации, распределяются следующим образом:
1) Уверенное предположение: модальный глагол müssen + инфинитив I/ II; модальный глагол dürfen (в форме Präteritum Konjunktiv) + инфинитив I/ II; футур I/II (+ wohl); частица wohl; модальные слова sicher, offenbar, bestimmt, wahrscheinlich; неуверенное предположение: модальные глаголы können, mögen +инфинитив I/ II; модальные слова vielleicht, möglicherweise, eventuell;
2) Неуверенное предположение: модальные глаголы können, mögen +инфинитив I/ II; модальные слова vielleicht, möglicherweise, eventuell;
3) Сомнение: футур I/ II + модальное слово, dürfen + модальное слово + инфинитив I/ II; модальные слова kaum, schwerlich, wahrscheinlich nicht.
Анализ материала показал, что наиболее частотными конструкциями с семантикой предположения являются конструкции с модальными глаголами, что отчасти объясняется достаточной степенью закрепленности данного значения за модальными глаголами, в сравнении, например, с формами футура с тем же значением. Например, Es dürfte sich um die sterblichen Überreste der 20-jährigen Studentin aus Regensburg handeln, teilten die Beamten mit.
Модальные слова также являются достаточно распространенным грамматическим средством выражения предположения. Иллюстрацией может служить следующий отрывок из романа Дюрренматта: Das mache den Fall vielleicht einfacher, antwortete Tschanz; es wohnten in der Gegend von Lamboing sicher nicht viele Leute, die in der Lage seien, Gesellschaften zu geben, an denen man einen Frack trage.
В докладе рассматриваются также случаи употребления других грамматических средств с семантикой предположения.
Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что наблюдаемое нами большое разнообразие средств выражения предположения объясняется не только градацией степени предположения, отражаемой вышеуказанными формами, но также решением адресанта коммуникации использовать конкретную грамматическую форму.
Немецкий язык располагает большим разнообразием средств выражения предположения, которые группируются, исходя из степени выражаемой ими уверенности адресанта коммуникации. Лингвисты (Е. И. Шендельс и Е. В. Гулыга, Г. А. Баева, Й. Буша) по-разному выделяют степени уверенности адресанта. В данном исследовании мы исходим из классификации, приведенной Й. Буша в работе «Grammatik in Feldern», а именно: уверенное предположение, неуверенное предположение, сомнение. Грамматические формы, согласно данной классификации, распределяются следующим образом:
1) Уверенное предположение: модальный глагол müssen + инфинитив I/ II; модальный глагол dürfen (в форме Präteritum Konjunktiv) + инфинитив I/ II; футур I/II (+ wohl); частица wohl; модальные слова sicher, offenbar, bestimmt, wahrscheinlich; неуверенное предположение: модальные глаголы können, mögen +инфинитив I/ II; модальные слова vielleicht, möglicherweise, eventuell;
2) Неуверенное предположение: модальные глаголы können, mögen +инфинитив I/ II; модальные слова vielleicht, möglicherweise, eventuell;
3) Сомнение: футур I/ II + модальное слово, dürfen + модальное слово + инфинитив I/ II; модальные слова kaum, schwerlich, wahrscheinlich nicht.
Анализ материала показал, что наиболее частотными конструкциями с семантикой предположения являются конструкции с модальными глаголами, что отчасти объясняется достаточной степенью закрепленности данного значения за модальными глаголами, в сравнении, например, с формами футура с тем же значением. Например, Es dürfte sich um die sterblichen Überreste der 20-jährigen Studentin aus Regensburg handeln, teilten die Beamten mit.
Модальные слова также являются достаточно распространенным грамматическим средством выражения предположения. Иллюстрацией может служить следующий отрывок из романа Дюрренматта: Das mache den Fall vielleicht einfacher, antwortete Tschanz; es wohnten in der Gegend von Lamboing sicher nicht viele Leute, die in der Lage seien, Gesellschaften zu geben, an denen man einen Frack trage.
В докладе рассматриваются также случаи употребления других грамматических средств с семантикой предположения.
Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что наблюдаемое нами большое разнообразие средств выражения предположения объясняется не только градацией степени предположения, отражаемой вышеуказанными формами, но также решением адресанта коммуникации использовать конкретную грамматическую форму.