XLVII Международная филологическая научная конференция

Границы эквивалентности «сложносокращённое слово – словосочетание» в Толково-эквивалентностном словаре сложносокращённых слов русского языка

Вячеслав Исаевич Теркулов
Докладчик
профессор
Донецкий национальный университет

191
2018-03-20
15:40 - 16:00

Ключевые слова, аннотация

аббревиатура; словосочетание; сложносокращённое слово; эквивалент; эквивалентность; эквивалентный текст. 

Тезисы

В работе описываются использующиеся при создании «Толково-эквивалентностного словаря сложносокращённых слов русского языка» приёмы определения синхронной эквивалентности словосочетаний и аббревиатур сложносокращённого типа. Эквивалентом сложносокращённого слова признаётся словосочетание, которое употребляется как абсолютный синоним этого слова в эквивалентных текстах и включает в свой состав компоненты, воспринимающиеся носителями языка как эквиваленты конструктов данной аббревиатуры. Под эквивалентным текстом понимается текст, подтверждающий семантическое тождество и мотивационную связь слова и словосочетания. Устанавливаются базовые типы эквивалентных текстов: собственно эквивалентные  (абсолютный и параллельный) и условно эквивалентные (сигнификативный и косвенный). Определяются приёмы поиска текстовых эквивалентов аббревиатуры, а также методики описания формальной и семантической эквивалентности конструктов аббревиатур и компонентов эквивалентных словосочетаний.