Доклад представляет предварительные результаты исследования случаев наименования художественных текстов «легендами» в русской романтической литературе. Использование жанрового идентификатора «легенда», очевидно, свидетельствует о том, что жанр легенды появляется в русской литературе осознанно. Цель исследования — проследить особенности зарождения жанра в русской литературе.
Анализ данных НКРЯ и словарей свидетельствует о расхождении реальных речевых практик и фиксации слова лексикографией (с 1865 г.). Писатели данного периода используют слово в двух основных значениях: биография святого и текст фольклорного характера. По сравнению с другими жанровыми идентификаторами доля использования слова «легенда» мала, однако его необходимо учитывать при анализе развития системы жанров.
Прежде всего, рассматриваются случаи использования жанрового идентификатора «легенда» в переводных русскоязычных текстах, также принимаются во внимание способы перевода аналогичных жанровых идентификаторов (legend, lgende, legende) с европейских языков на русский. Переводные тексты в основном замещают европейские эквиваленты на иные идентификаторы (повесть, предание и др.), что характеризует данный этап развития жанра как начальный.
Далее, анализируются случаи включения слова «легенда» в заголовочный комплекс оригинальных стихотворных и прозаических текстов. Стихотворные тексты носят лироэпический характер, имеют выраженное религиозное звучание и наследуют традициям житийной литературы. Прозаические тексты и интексты демонстрируют большую фабульную вариативность. В то время как часть из них представляет собой жизнеописание святых, другие легенды являются переложением или стилизацией фольклорных текстов (песен, преданий) или повествуют о каком-либо удивительном событии из отдаленного прошлого.