XLV Международная филологическая научная конференция

Аргументативные структуры в переводном тексте Ноткера «Утешение Философией»

Мария Николаевна Дмитриева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

182
2016-03-18
11:20 - 11:35

Ключевые слова, аннотация

В центре внимания доклада — особенности аргументативных структур и их составляющих (например, вопросительных предложений, структур метакоммуникации и др.) в переводном тексте Ноткера Немецкого «Утешение Философией». Устанавливаются закономерности варьирования количественных и качественных характеристик данных структур в связи с особенностями прагматических задач каждой из пяти глав трактата, то есть в связи с изменением психологического состояния автора-рассказчика.

Тезисы

Понятие «авргументации» в современной лингвистике, особенности аргументативных структур в текстах «глубокой» диахронии немецкого языка; в частности, в философской прозе Ноткера Немецкого. Среди средств аргументации можно назвать вопросительные предложения, метакоммуникативные структуры и др. В качестве средства аргументации могут выступать глаголы говорения, хотя наиболее характерными контекстами их использования выступают вводящие предложения (см. подробнее [Дмитриева, 2011, 140–145]). В случаях, когда структура аргументации содержит глагол говорения в форме 3-его лица, речь идет об авторитетных (письменных) источниках, ссылка на которые служит цели усиления аргументации: например: Wízut ir thia rédina/ (thio búah thio sagent thánana)? (O., II, 18, 9–10: 91) — Знаете вы эту историю (о которой книги рассказывают там)? Функцию аргументации, в основном, принимают на себя целостные синтаксические структуры. Вопросительные предложения в начале и конце каждой из пяти глав или «подготавливают» читателя к восприятию событий, или используются для подведения итога. В интенциональном плане это риторические вопросы — негативные по смыслу экспрессивные утверждения о развитии диалога с дополнительными модальными смыслами возможности или необходимости. Итак, к аргументации принадлежат разные по объему синтаксические конструкции: от конструкций, состоящих только из структурного минимума до развернутых синтаксических построений. Важнейшие лексические средства аргументации — акцентные частицы, модальные слова, глаголы говорения. Количественные и качественные характеристики средств варьируются в пяти главах трактата.