XVIII Международная конференция студентов-филологов

Традиционные формулы в сказках Б. В. Шергина

Арина Андреевна Шеркунова
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

206
2015-04-08
12:20 - 12:40

Ключевые слова, аннотация

В докладе рассматриваются особенности функционирования традиционных фольклорных формул в сказках Б. В. Ше́ргина. Отсылки к языковым элементам различных фольклорных жанров делают тексты Б. В. Шергина стилистически насыщенными, при этом  жанровая контаминация лишь выводит на первый план сказочное начало: тексты писателя остаются литературными сказками благодаря сюжету, форме и тонкому рациональному сочетанию традиционных фольклорных и литературных элементов.

Тезисы

Исследовательская литература, посвященная фольклорной формуле как конституирующему факту устнопоэтического текста, огромна и разнообразна. Формула – одна из основных универсалий фольклорного текста, во многом создающая т. н. «фольклорное повествование». Благодаря формульности текст авторской сказки часто «принимает облик» народной, что и происходит со сказками Б. В. Шергина. Большинством исследователей выделяются константные признаки, присущие сказочным формулам: стереотипность, устойчивость, повторяемость, а также (что важно) вариативность. Но при этом термин «формула» понимается и трактуется весьма неоднозначно. Традиционная формула устойчива, но при этом пластична: устойчивость выражается на уровне смысла, пластичность выявляется на уровне грамматики, лексики. Формула не может быть строго статична в силу большого числа «авторов», обращающихся к ней, но данный факт никоим образом не отменяет основных признаков формулы. Как отмечает Г. И. Мальцев, традиционные формулы – «устойчивые культурные языковые штампы, но в аспекте лексико-синтаксической организации – свободные словосочетания. Несвобода компонентов формулы обусловлена комплексом традиционных значений, которые и создают художественный канон». В этом основное отличие формулы от фразеологизма: фразеологизм отличается устойчивостью по составу и структуре. Основная задача данного исследования – проследить и описать функциональные и стилистические особенности традиционных формул в сказках Б. В. Шергина. Автор, пересказывая фольклорный сказочный сюжет, в полной мере использует народный язык (диалектизмы, пословицы и поговорки, устойчивые структуры), при этом прибегая к трансформациям формул и синонимическим заменам. Помимо собственно сказочных устойчивых выражений в тексте функционируют былинные формулы (Только Иванко  и жонат бывал, только Егорович с  жоной сыпал!), а также формулы внеобрядовой лирики (причитаний – резвы ноженьки, очи ясные). Верность традиции, выраженная в использовании народных языковых элементов, в особенности разнородных фольклорных формул – всё это в плане стилистики делает авторские сказки Б. В. Шергина максимально приближенными к народной прозе.