Язык – это живая система, постоянно пополняемая за счет наименования новых реалий, понятий, предметов, явлений и т.п., либо новых оценок, даваемых уже существующим. Слова и словосочетания, которые олицетворяют нашу реальность или наше представление о ней, появляются постоянно в языке. Сегодня «создателями» таких новообразований, в первую очередь, являются работники СМИ, политические, общественные деятели, а также блогеры. Для иностранных учащихся факультета политологии такая новая лексика представляет большой интерес, но и большую трудность. Необходимость работы с текстами общественно-политического характера, в которых освещаются актуальные события, требует серьезной работы, чтобы понять их содержание, что невозможно без понимания отдельных языковых единиц. Новые слова и словосочетания передают информацию о нашем времени,  образ мыслей другого народа, непривычных социальных ситуаций. Трудность представляет не только понимание и перевод внешней формы слов или словосочетаний (духовные скрепы, Госдура), но, прежде всего, того комплекса значений, смыслов, аллюзий, скрытых в них (евромайдан, чемайдан, хомячки).