Конструкция «X по имени Y» в индоевропейских языках
Петр Александрович Кочаров
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
201
2014-03-14
14:30 -
15:00
Ключевые слова, аннотация
В докладе приводится сопоставительный анализ
конструкций наименования в ряде древних индоевропейских языков. Особое внимание
уделяется конструкции, в которой имя собственное является приименным приложением в номинативе.
Тезисы
Реконструкция
устойчивых лексико-синтаксических сочетаний (формульных выражений) на материале
текстов на древних индоевропейских языках остается активно развивающейся
областью индоевропеистики.
В докладе будет рассмотрен вопрос о том, как в древних индоевропейских языках оформлялись конструкции со значением «X по имени Y» (где Y – имя собственное). Тот факт, что праиндоевропейское слово со значением «имя» сохранилось в большинстве древних индоевропейских языков, позволяет сопоставить морфологические и синтаксические особенности оформления данной лексемы и сделать необходимые диахронические выводы о праязыковых конструкциях наименования.
Наряду с предикативной посессивной конструкцией «у Х (было) имя Y» (ср. инд.-ир. *√as- / *√bhū-… *nāman- ‘был… по имени’, см. Schmitt 1967: 274ff.; Герценберг 1972: 123), будет рассмотрена конструкция, в которой «по имени Y» является приложением, ср.:
др.-инд. āsīd (быть.AOR.3SG) rājā (царь.NOM.SG) Nalo (Нала.NOM.SG) nāma (имя.NOM.SG) ‘жил царь по имени Нала’ — «Сказание о Нале» («Махабхарата» 3.50.1);
др.-ирл. boi (быть.PRET.3SG) ri (король.NOM.SG), Mac Dathó (Мак_Дато.NOM.SG) a (POSS_PRON.3SG) ainm (имя.NOM.SG) ‘был король по имени Мак Дато’ — «Повесть о кабане Мак Дато»;
хетт. [U]RU-aš (город.NOM.SG) ŠUM-an (имя.NOM.SG)-še-et (POSS) UR[UŠ]udul (Шудул.NOM.SG) ‘Есть город по имени Шудул’ — KUB 26.20:13;
др.-арм. šnorhēr (даровать.IMPF.3SG) nocʽa (он.DAT.PL) tʽagawor (царь.ACC.SG) Xosrov (Хосров.NOM.SG). anun (имя.NOM.SG) ‘даровал им царя по имени Хосров’ — Лазар Парпеци «История Армении».
Библиография
Герценберг, Л. Г. 1972. Морфологическая структура слова в древних индоиранских языках. Л.: Наука.
Hahn, E.A. 1954. Partitive Apposition in Homer and the Greek Accusative // Transactions and Proceedings of the American Philological Association 85: 197‒289.
— 1969. Naming constructions in some Indo-European languages. Cleveland.
Schmitt, R. 1967. Dichtung und. Dichtersprache in indogermanischer. Wiesbaden.
В докладе будет рассмотрен вопрос о том, как в древних индоевропейских языках оформлялись конструкции со значением «X по имени Y» (где Y – имя собственное). Тот факт, что праиндоевропейское слово со значением «имя» сохранилось в большинстве древних индоевропейских языков, позволяет сопоставить морфологические и синтаксические особенности оформления данной лексемы и сделать необходимые диахронические выводы о праязыковых конструкциях наименования.
Наряду с предикативной посессивной конструкцией «у Х (было) имя Y» (ср. инд.-ир. *√as- / *√bhū-… *nāman- ‘был… по имени’, см. Schmitt 1967: 274ff.; Герценберг 1972: 123), будет рассмотрена конструкция, в которой «по имени Y» является приложением, ср.:
др.-инд. āsīd (быть.AOR.3SG) rājā (царь.NOM.SG) Nalo (Нала.NOM.SG) nāma (имя.NOM.SG) ‘жил царь по имени Нала’ — «Сказание о Нале» («Махабхарата» 3.50.1);
др.-ирл. boi (быть.PRET.3SG) ri (король.NOM.SG), Mac Dathó (Мак_Дато.NOM.SG) a (POSS_PRON.3SG) ainm (имя.NOM.SG) ‘был король по имени Мак Дато’ — «Повесть о кабане Мак Дато»;
хетт. [U]RU-aš (город.NOM.SG) ŠUM-an (имя.NOM.SG)-še-et (POSS) UR[UŠ]udul (Шудул.NOM.SG) ‘Есть город по имени Шудул’ — KUB 26.20:13;
др.-арм. šnorhēr (даровать.IMPF.3SG) nocʽa (он.DAT.PL) tʽagawor (царь.ACC.SG) Xosrov (Хосров.NOM.SG). anun (имя.NOM.SG) ‘даровал им царя по имени Хосров’ — Лазар Парпеци «История Армении».
Библиография
Герценберг, Л. Г. 1972. Морфологическая структура слова в древних индоиранских языках. Л.: Наука.
Hahn, E.A. 1954. Partitive Apposition in Homer and the Greek Accusative // Transactions and Proceedings of the American Philological Association 85: 197‒289.
— 1969. Naming constructions in some Indo-European languages. Cleveland.
Schmitt, R. 1967. Dichtung und. Dichtersprache in indogermanischer. Wiesbaden.