Для установления связи между значением слова yellow в стандартной и субстандартной лексике английского языка рассматривается символика желтого цвета в психологии, религии и культуре. Впоследствии символика сравнивается с семантикой слова yellow в сленге. Желтый цвет с давних времен ассоциировался с золотом, солнечным светом, мудростью, интуицией, интеллектом, рассудительностью, верой, оптимизмом и удовольствием. Позднее, приблизительно после XII века, желтый цвет приобретает также смысл лжи, продажности, измены. Желтый связывают с завистью, ревностью, опасностью, болезнью, увяданием и смертью. На Востоке он – цвет императора, на Западе – символ Востока, олицетворение монголоидной расы. В английском языке жёлтый цвет ассоциируется с трусостью. Прослеживаются ассоциации с желтой прессой, проституцией («желтый билет») и афроамериканцами. В сленге английского языка лексема yellow приобретает новые значения, вступая в процессы словообразования и фразообразования. Было выделено восемь семантических группы номинативных единиц: «Расовая принадлежность», «Синтетические наркотики», «Наркотики растительного происхождения», «Лекарства», «Трусость», «Желтая пресса», «Политика», «Школьный автобус». Также представлены единичные примеры, не составившие отдельных групп. Однако они интересны для анализа, так как в них усматривается связь с ассоциациями с желтым цветом в стандартной лексике языка. В ряде случаев удалось найти косвенную связь выбора лексемы yellow для обозначения новых денотатов в сленге с предлагаемыми психологами ассоциациями с желтым цветом и семантикой слов в стандартной лексике языка. Однако подтверждения некоторых ассоциаций, наблюдаемых в сленге, в психологии не найдено, что говорит о разнообразии путей развития семантики слова, а также о высокой идиоматичности производных слов и фразеологических единиц.