XLIII Международная филологическая научная конференция

Парные глаголы в коми языке – обзор классификации и употребления

Paula Kokkonen
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

199
2014-03-13
14:40 - 15:00

Ключевые слова, аннотация

Для письменной и устной речи коми характерно употребление парных глаголов (ПГ). Союзное соединение глаголов представляется довольно новым явлением в коми языке.
Автор ставит задачу выяснить: типы конструкций ПГ и способы их употребления в художественной переводной литературе при переводе с русского на коми язык. Также сравнивается включение ПГ различные словари и грамматические пособия и ставится вопрос: является ли внесение ПГ в новейший коми-русский словарь следствием лексикализации данных глаголов.

Тезисы

Парные глаголы, относящиеся к составным глагольным конструкциям ‒ комбинациям, образованным из двух или более глаголов, ‒ присутствуют в большом количестве, прежде всего, в пермских языках, но также и в мордовском языке. Хотя союзная сочинительная связь ‒ с употреблением поздних и часто заимствованных союзов ‒ и возможна, известно, что для многих финно-угорских языков характерно не только субстантивное, но и глагольное бессоюзие.
Издавна грамматики коми языка давали сведения о двухкомпонентных глаголах (парных глаголах), а новейшая грамматика коми языка (2000 г.) сообщает, что и трехкомпонентный глагол является возможным.
В коми языке компоненты конструкции, образованной парными глаголами, могут быть по своему значению синонимами или почти синонимами; конструкция выражает в таком случае результативность. Сочетаться могут также антонимичные личные глаголы. Один компонент парного глагола, образованного из двух самостоятельных глаголов, может выражать основное действие, а второй ‒ действие, следующее сразу за основным действием или происходящее с ним одновременно, а также силу действия, степень или интенсивность. Обе части конструкции, образованной парным глаголом, обладают лексическим значением, и эти части стоят в одинаковой личной форме и находятся по отношению друг к другу в сочинительной связи.
При семантическом анализе парных глаголов возможно применение эмергентного метода, при котором парный глагол является чем-то другим или чем-то бóльшим, нежели сумма его компонентов. Те парные глаголы коми языка, оба компонента которых выражают самостоятельное, одновременно происходящее действие, образуют такую синтаксическую единицу. Первый компонент парного глагола может быть дескриптивым или ономатопеичеическим глгалом, а второй – так называемым основным глаголом, т.е. более нейтральным глаголом в конструкции, тоновым фоном. Такая конструкция напоминает колоративную конструкцию финского языка.