Приемы и средства языковой манипуляции в интернет-СМИ Италии
Диана Фердинандовна Галиуллина
Докладчик
студент 3 курса
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Ключевые слова, аннотация
Несмотря на установку на объективную подачу информации, журналистские статьи об актуальной политической и экономической ситуации в мире характеризуются высокой долей субъективности, одно из основных проявлений которой — применение речевого воздействия. Предмет исследования — инструменты языковой манипуляции на материале интернет-СМИ Италии. Наиболее распространенными методами языковой манипуляции являются подбор эмоционально-оценочной лексики, создание авторских метафор, использование диалогических макроструктур и имплицитная подача информации.
Тезисы
Ключевые слова: языковая манипуляция; речевое воздействие; интернет-СМИ Италии; дискурс медиа
Ежедневно получая информацию из СМИ, индивид черпает оттуда ценности, которые затем начинает воспринимать как собственные. Как следствие, одной из опасных угроз современного общества является скрытое информационно-психологическое управления массами. Манипуляции посредством языка — основной способ управления общественным мнением. Язык позволяет не только произвести необходимый эффект, но и замаскировать факт манипуляции.
Актуальность исследования обусловлена тем, что реализация механизма речевого воздействия в итальянских интернет-медиа изучена недостаточно широко. Наша цель — проанализировать статьи о санкциях в отношении России и определить, какие инструменты языковой манипуляции в них преобладают. Языковой материал отобран методом сплошной выборки, к лексемам применен метод компонентного анализа. В работе использовались статьи следующих изданий: «Il sole 24 ore», «La Repubblica», «Nova.News», «Sky Tg 24».
Выявлены следующие особенности дискурса итальянских интернет-СМИ.
Деэвфемизация семантики лексем, использованных в российской прессе: эвфемизм недружественные страны в интернет-СМИ Италии звучит как lista nera (‘черный список’) , т. е. при переводе заведомо используется эквивалент с отрицательной коннотацией, производится деэвфемизация.
Метафоры: «Embargo e price cap su tutti i derivati dell'oro nero russo: due armi in un colpo solo…» ('Эмбарго и потолок цен на все российские нефтепродукты: два оружия одновременно…'). Due armi in un colpo solo — выражение построено по той же модели, что фразеологизм prendere due piccioni con una fava (‘одним выстрелом двух зайцев убить’) [SkyTg24, 2023].
Диалогические макроструктуры (выбор формы вопроса): «Petrolio, il ruolo della Russia: quanto ne produce e dove va il greggio di Mosca?» (‘Нефть, роль России: сколько нефти она производит и куда отправляется сырье Москвы?’). Автор статьи подразумевает, что ответит на поставленный вопрос [La Repubblica, 2022].
Слова и выражения с семой оценки: в материале о том, что В. В. Путин собирается посетить Донбасс используется глагол paventa ‘грозится’.
Имплицитная информация: «La Russia è costretta a vendere il petrolio a 38 dollari al barile» ('Россия вынуждена продавать нефть по цене 38 долларов за баррель'). Выражена мысль, что Россию не устраивают сложившиеся обстоятельства и она соглашается на невыгодные условия (пресуппозиция предикатива costretta ‘вынуждена’) [Nova.News, 2023].
Итак, наиболее частотными в итальянских интернет-СМИ являются случаи языкового манипулирования посредством подбора лексических средств, однако факты речевого воздействия не ограничиваются приведенными примерами.
Литература:
Petrolio russo, scattano embargo e price cap: gli effetti sul prezzo di benzina e diesel // Sky Tg 24. URL: https://tg24.sky.it/economia/2023/02/07/prezzo-benzina-diesel-embargo-price-cap-petrolio-russo (дата обращения — 01.03.23).
Petrolio, il ruolo della Russia: quanto ne produce e dove va il greggio di Mosca?// La Repubblica. URL: https://www.repubblica.it/economia/2022/03/07/news/petrolio_il_ruolo_della_russia_quanto_ne_produce_... (дата обращения — 01.03.23).
Bloomberg: La Russia è costretta a vendere il petrolio a 38 dollari al barile// Nova.News. URL: https://www.agenzianova.com/news/bloomberg-la-russia-e-costretta-a-vendere-il-petrolio-a-38-dollari-al-barile/ (дата обращения – 01.03.23).
Ежедневно получая информацию из СМИ, индивид черпает оттуда ценности, которые затем начинает воспринимать как собственные. Как следствие, одной из опасных угроз современного общества является скрытое информационно-психологическое управления массами. Манипуляции посредством языка — основной способ управления общественным мнением. Язык позволяет не только произвести необходимый эффект, но и замаскировать факт манипуляции.
Актуальность исследования обусловлена тем, что реализация механизма речевого воздействия в итальянских интернет-медиа изучена недостаточно широко. Наша цель — проанализировать статьи о санкциях в отношении России и определить, какие инструменты языковой манипуляции в них преобладают. Языковой материал отобран методом сплошной выборки, к лексемам применен метод компонентного анализа. В работе использовались статьи следующих изданий: «Il sole 24 ore», «La Repubblica», «Nova.News», «Sky Tg 24».
Выявлены следующие особенности дискурса итальянских интернет-СМИ.
Деэвфемизация семантики лексем, использованных в российской прессе: эвфемизм недружественные страны в интернет-СМИ Италии звучит как lista nera (‘черный список’) , т. е. при переводе заведомо используется эквивалент с отрицательной коннотацией, производится деэвфемизация.
Метафоры: «Embargo e price cap su tutti i derivati dell'oro nero russo: due armi in un colpo solo…» ('Эмбарго и потолок цен на все российские нефтепродукты: два оружия одновременно…'). Due armi in un colpo solo — выражение построено по той же модели, что фразеологизм prendere due piccioni con una fava (‘одним выстрелом двух зайцев убить’) [SkyTg24, 2023].
Диалогические макроструктуры (выбор формы вопроса): «Petrolio, il ruolo della Russia: quanto ne produce e dove va il greggio di Mosca?» (‘Нефть, роль России: сколько нефти она производит и куда отправляется сырье Москвы?’). Автор статьи подразумевает, что ответит на поставленный вопрос [La Repubblica, 2022].
Слова и выражения с семой оценки: в материале о том, что В. В. Путин собирается посетить Донбасс используется глагол paventa ‘грозится’.
Имплицитная информация: «La Russia è costretta a vendere il petrolio a 38 dollari al barile» ('Россия вынуждена продавать нефть по цене 38 долларов за баррель'). Выражена мысль, что Россию не устраивают сложившиеся обстоятельства и она соглашается на невыгодные условия (пресуппозиция предикатива costretta ‘вынуждена’) [Nova.News, 2023].
Итак, наиболее частотными в итальянских интернет-СМИ являются случаи языкового манипулирования посредством подбора лексических средств, однако факты речевого воздействия не ограничиваются приведенными примерами.
Литература:
Petrolio russo, scattano embargo e price cap: gli effetti sul prezzo di benzina e diesel // Sky Tg 24. URL: https://tg24.sky.it/economia/2023/02/07/prezzo-benzina-diesel-embargo-price-cap-petrolio-russo (дата обращения — 01.03.23).
Petrolio, il ruolo della Russia: quanto ne produce e dove va il greggio di Mosca?// La Repubblica. URL: https://www.repubblica.it/economia/2022/03/07/news/petrolio_il_ruolo_della_russia_quanto_ne_produce_... (дата обращения — 01.03.23).
Bloomberg: La Russia è costretta a vendere il petrolio a 38 dollari al barile// Nova.News. URL: https://www.agenzianova.com/news/bloomberg-la-russia-e-costretta-a-vendere-il-petrolio-a-38-dollari-al-barile/ (дата обращения – 01.03.23).