49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Вук Стефанович Караджич и немецкие просветители

Драгана Дракулич-Прийма
Докладчик
старший научный сотрудник
Библиотека Российской Академии наук

Ключевые слова, аннотация

В. С. Караджич, переписка, сербская грамматика, сербский фольклор, немецкие просветители.

Тезисы

Деятельность сербского просветителя Вука Стефановича Караджича (1787–1864) тесно связана с представителями немецкой науки и культуры, которые высоко оценивали его работу, принимали участие в переводах трудов В. С. Караджича на немецкий язык и способствовали их популяризации в Германии. Среди них были такие имена, как Иоганн Северин Фатер, Иоганн Вольфганг фон Гете, Вильгельм и Якоб Гримм, Леопольд фон Ранке, с которыми сербский ученый поддерживал профессиональные отношения. В. С. Караджич, проживавший в Вене, впервые со своими рукописями отправился в Германию весной 1822 г. Он побывал в Лейпциге, Галле, Веймаре, Берлине, Касселе и других городах, где возобновил старые и приобрел новые важные знакомства. Сохранившаяся переписка В. С. Караджича с немецкими учеными и писателями свидетельствует о большом интересе европейских научных кругов к сербской культуре, который, как известно, появился после публикации первых работ В. С. Караджича, вышедших в 1814 г. в Вене — «Мала простонародна Славено-Сербска Песнарица» и «Писменица сербскога jезика». Проанализированная корреспонденция также проливает свет на некоторые конкретные моменты в работе ученого над изданием сборников сербского фольклора, составлением словаря сербского языка и исторических трудов. В Германии В. С. Караджич получил очень высокое признание своей деятельности. В сентябре 1823 г. сербский ученый стал почетным доктором философии Йенского университета. Годом позже он был избран членом Тюрингско-саксонского общества изучения древностей, а в 1825 г. — членом Геттингенского ученого общества.