49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Метафоры и сравнения, представляющие людей через предметный мир, в Псковском областном словаре с историческими данными

Olga Vladimirovna Vasilyeva
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Ключевые слова, аннотация

Псковские говоры, диалектная лексикология, лексикография.

Тезисы

Псковский областной словарь являет собой богатую коллекцию высказываний псковского крестьянства. В 28 выпусках содержится более 350 случаев переноса номинаций с предметов на человека. Все они появляются при каком-либо явном отличии внешности или поведения человека от нормы. Чаще всего номинации данной группы маркируют визуальные отличия: очень высокий человек (веделина, оглобля, дубина, каланча, мачта), очень маленький (гриб, каплюшка, коноплинка, кнопка, колпачок, ложка), очень полный (кадка, квашня, клецка, колода, мякиш), могучий и рослый (древина, дуб, лесина). Столь же системно метафорические номинации или сравнения с предметами используются в случаях визуального уподобления по временному признаку: кто лежит не шевелясь — дровина, колода, деревяха, карчавежка, кочерыга. Иные группы не столь объемны: красивый человек — гоноболина, игрушка, картина, кукла, некрасивый — глыза «ком», опадыш «опавший плод». Переносных номинаций со звуковой мотивировкой немного: бубенец, брякотушка «бубенчик» о ворчуне, граммофон — о крикуне, грым «гром» скандалист, колокол — болтун, мелен «жернов» кто любит говорить. Тактильные ассоциации единичны: как печка — очень горячий. Часто номинации-метафоры и сравнения с предметами появляются для оценки поведенческих или умственных особенностей: глупый человек — волнуха, кисляк, лопух, пешка, пень, пистолет, отопок, неуклюжий — войлок, непропечина, комяга «долбленка». В других случаях, менее частотных, перенос номинации или сравнение человека с предметом может маркировать старческую сгорбленность (горбыль, костыг «кривое шило», кочерга, крюк, коромысло), нечистоплотность (гуня «пеленка», онуча, зола, коптелка), жадность (кокора, корень, мухомор), вспыльчивость (квасок), драчливость (кирпичина), сварливость (пила).