Оппозиция «своего» и «чужого» пронизывает культуру, при этом она носит ярко выраженный оценочный характер. Одним из главных в оппозиции «свой» — «чужой» является пространственное противопоставление. Практически во всех культурах «своё» пространство связывается с понятиями порядка и защищённости, тогда как для «чужого» характерны хаос и опасность. Как всё опасное и неприятное, в языке чужая местность часто получает имя, наделённое отрицательной окраской.
В данном докладе будут изложены результаты исследования способов пейоративной номинации мест в русском и английском языках, главным образом — отрицательно окрашенных наименований других стран. Цель исследования — провести сравнительный анализ и установить сходства и различия в способах лексического выражения концепта «чужой» в английской и русской пространственной терминологии, сравнить данные с результатами исследования пейоративов, называющих человека, а на основании этого — провести дальнейшее, более глубокое изучение концепта «чужой» в рамках данных языковых картин мира.
В ходе исследования собраны пейоративные топонимы, называющие чужие страны, произведён анализ их внутренней формы, способа образования и семантики. На основании полученных данных установлено, какими общими и специфическими чертами обладают лингвоспецифичные языковые картины мира в том, что касается образа чужого пространства и концепта «чужого» вообще. Для анализа выбраны в основном отрицательно окрашенные названия стран, встречающиеся в Интернет-дискурсе, но также — в меньшей степени — городов и территорий; также в докладе рассмотрены пейоративные квазитопонимы, не имеющие конкретного референта.
Установлено, что и в английском, и в русском языках наблюдается большое количество отрицательно окрашенных топонимов. В целом они проявляют явно сходные черты и в особенностях словообразования, и в семантике, однако наблюдаются и некоторые специфические моменты. При сравнении с пейоративными наименованиями лиц таким же образом обнаруживаются общие тенденции, различия же в основном касаются сравнительно большей либо меньшей представленности той или иной модели в данной категории пейоративов.