XXI Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Фрейм современного Петербурга и лексико-семантические средства его описания (на материале рубрики «Экспаты» в интернет-газете «Бумага»)

Сяоюй Лю
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

ауд. 171
2018-04-18
19:20 - 19:40

Ключевые слова, аннотация

Доклад посвящен анализу оценочных высказываний в описании современного Петербурга иностранцами-экспатами. Обобщенная характеристика города может быть представлена в этом случае структурой фрейма. Основное внимание в докладе уделяется соотношению структурных единиц фрейма и лексико-семантическим средствам выражения оценки культурных, социальных и бытовых объектов, а также условий жизни в современном Петербурге.

Тезисы

Описания Петербурга работающими здесь иностранцами формируют фрейм «современный Петербург», который включает в себя культурные объекты и социальные взаимоотношения, информационную среду и систему коммуникаций, климат и экологию, повседневность и праздники. Фрейм «современный Петербург» на материале рубрики «Экспаты» в интернет-газете «Бумага» состоит из 5 слотов — география, природный облик города, быт города, культура и люди в Петербурге. Основными языковыми средствами описания современного Петербурга являются качественные адъективные и предикативные номинации с оценочным значением, например красивый город, отзывчивые люди, интересное место, вкусная кухня, мало людей, много машин и т. п. Негативную оценку города экспаты выражают, как правило, косвенно, через пожелание, подстановку компенсации и т. д., напр.:
1. Если говорить о более прикладных вещах, то жизнь в Петербурге закалила меня. До переезда сюда я любил теплую погоду, хорошие чаи и удобства. Здесь этого просто нет в таком количестве, поэтому мне приходится больше думать и просчитывать свои финансы.
2. Я просто не люблю, когда долго нет солнца. Но в Петербурге везде есть золото. Адмиралтейство, Петропавловская крепость, Исаакиевский собор — благодаря их золотым куполам и шпилям кажется, что все-таки есть какое-то солнце на небе. Я даже люблю мороз. Когда очень холодно, никого нет на улице, светит солнце и голубое небо. Как писал Пушкин.
3. Я бы сказала, что худшая вещь, с которой я столкнулась в Петербурге, — это местные дожди.

Своеобразие прагматических и эстетических оценок обусловлено впечатлениями иностранцев, возникающими в сравнении с родными городами и с другой культурой. Совпадения в позитивных или негативных оценках составляют обобщенную характеристику города.