47th International Philological Research Conference

К вопросу о визуализации фразеологических единиц

Елена Сергеевна Панкратьева
Speaker
доцент
Московский государственный лингвистический университет

кинозал
2018-03-21
15:40 - 15:55

Ключевые слова, аннотация

фразеологизм; визуализация; дефразеологизация; вербально-визуальное единство; перевернутый мир

Summary

В докладе речь пойдет об использовании фразеологического образа der blaue Mantel ‘синий плащ’ в немецкой и нидерландской живописи позднего Средневековья и эпохи Возрождения. Устойчивое выражение «den blauen Mantel umhängen» ‘надеть на кого-либо синий плащ’ в значении «обмануть кого-либо» впервые зафиксировано в нидерландской литературе начала XV века и практически сразу после этого появляется на живописных полотнах, гравюрах, офортах художников. Одним из наиболее ярких примеров отражения фразеологизма в живописи представляет собой картина П. Брейгеля Старшего «Нидерландские пословицы», которая имеет и другое название – «Синий плащ», так как на переднем плане красивая молодая женщина надевает на мужа синий плащ с капюшоном, то есть пытается скрыть от него свою неверность. Именно таким образом художники изображали на полотне рассматриваемую устойчивую единицу, являющуюся символом неверности, лести и обмана.