47th International Philological Research Conference

Терминообразование в сфере нанотехнологий (на материале немецкого языка)

Елена Анатольевна Ковтунова
Speaker
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

кинозал
2018-03-21
14:40 - 14:55

Ключевые слова, аннотация

Терминообразование, терминоведение, терминология нанотехнологий, заимствование, метафора, словосложение

Summary

Современное терминоведение активно занимается изучением терминов и терминологий новейших областей знания. В нашем докладе речь пойдёт о некоторых аспектах терминообразования в одной из самых активно развивающихся научно-технических областей, в сфере нанотехнологий. Данная специальная сфера, в основном, изучается на материале русского и английского языков (Алексеева/Василенко 2015, Яшина 2012, Мартемьянова 2011, Раздуев 2015 и др.). Немногочисленные исследования немецких терминов нанотехнологий касаются прикладных вопросов перевода и преподавания (Сунцова/Сергеева 2017, Волкова/Новожилова/Сидорович/Наумова 2012). Настоящее исследование выполнено на материале словарей, корпусов, специальных и научно-популярных текстов, сайтов, посвящённых проблемам нанотехнологий. К наиболее продуктивным способам терминообразования в данной области на материале немецкого языка можно отнести гибридное словосложение, семантический способ (метафоризация и метонимизация) и др. Анализируемые единицы обнаруживают вариативность формы, синонимию, многозначность, что свидетельствует о том, что данная терминология находится в стадии формирования, а специальная область активно пополняется новыми знаниями.