47th International Philological Research Conference

Википедия на пьемонтском диалекте / языке (Wikipedia en piemontèis): лексико-семантический аспект

Светлана Александровна Кокошкина
Speaker
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

171
2018-03-20
15:40 - 15:55

Ключевые слова, аннотация

 пьемонтский диалект; итальянский язык; Википедия; пуристическая тенденция; исконная лексика

Summary

   В докладе рассматривается актуальная для романского языкознания проблема взаимодействия языка и диалекта в современной Италии. Пьемонтский, как и многие другие итальянские диалекты, являющийся, по сути, самостоятельным малым романским языком, признан таковым в документах Совета Европы и упомянут в качестве объекта защиты ЮНЕСКО в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Имея давнюю (с XII в.) письменную и богатую литературную традиции, обладая высокой степенью кодифицированности, пьемонтский продолжает в настоящее время активно функционировать в устной и письменной форме, осваивая также и интернет-пространство. Википедия на пемонтском, созданная в 2006 г., на сегодняшний день состоит из более чем 64 тысяч статей и насчитывает около 98 тысяч страниц. Изучение текстов статей из Википедии на пьемонтском диалекте / языке позволяет говорить о проявлении пуристической тенденции в его развитии по отношению к общеитальянскому языковому стандарту. Среди таких проявлений можно отметить: замену итальянского аналога исконно пьемонтским словом; замену итальянского слова лексемой, общей с французским языком; вытеснение итальянского аффикса пьемонтским, имеющим различное происхождение. Еще один лексико-семантический способ искусственного очищения пьемонтского от итальянизмов — создание с использованием собственных ресурсов обозначений новых явлений действительности. Результатом такого консервативного подхода является отдаление языка Пьемонта от официального итальянского стандарта, хотя и проявляющееся, в большей степени, в письменной форме.