47th International Philological Research Conference

Текстообразующий потенциал анималистического фразеологизма

Ирина Геннадьевна Гулякова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

25
2018-03-21
18:10 - 18:25

Ключевые слова, аннотация

Анималистический фразеологизм, метафора, текстообразующий потенциал; предметное значение; поэтический текст

Тезисы

Ключевым словом анималистического фразеологизма является слово с предметным значением, называющее животное: собака (собачья преданность). В данный класс слов включаются и слова, называющие птиц: сороки, вороны, аисты и др. Слова с предметным значением имеют богатый смысловой потенциал, который они сформировали в фольклорных и литературных текстах. Так, смысловой потенциал слова собака обусловлен пословицами и поговорками собаке собачья смерть; нужен как собаке пятая нога; с собакой ляжешь — с блохами встанешь и др. Предметное значение аморфно, его восприятие обусловлено речевым опытом аудитории. На основе слов с предметным значением формируются метафоры. Анималистические фразеологизмы поэтому могут формировать концептуальную основу целого текста. При этом специфика формируемой концепции во многом определяется характером содержания и жизненной позицией автора. Рассмотрим в этом плане фрагмент стихотворения М. Танича «Птичий рынок», написанного им для группы «Лесоповал» и представляющего читателю поэтику жизни несправедливо пострадавшего, попавшего в заключение человека (факт биографии поэта): Птицы в клетке, звери в клетке, а на воле воронье, Это плач по малолетке, это прошлое мое. Мы кормили в малолетке за решеткой воробья. Небо в клетку — родословная моя. Фразеологизм птицы в клетке становится метафорой, представляющей концепцию жизни лирического героя. Такие метафоры дают толчок развитию текста на основе новых метафор: дядя Вася птицам клетки мастерит. Ах барыга ты, ханыга ты, чума. Это ж птицам Воркута и Колыма. Ту же ситуацию мы имеем и в стихотворении «Я куплю тебе дом» с текстообразующим фразеологизмом белый лебедь. Фразеологизмы отвлеченной семантики (альфа и омега) способностями формировать концептуальную основу текста наделены в существенно меньшей степени.