46th International Philological Research Conference

Глагол «знать» с зависимым инфинитивом в истории русского языка

Дмитрий Наилевич Чердаков
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

195
2017-03-16
17:00 - 17:20

Ключевые слова, аннотация

История русского языка, история русской лексики, глаголы знания, модальность возможности, русский язык XVIII в., глагол знать, глагол уметь.



Тезисы

Предметом диахронического описания является глагол знать в значении ‘иметь способность/возможность что-л. делать’, проявляющемся в сочетании с инфинитивом (знать читать и т. п.). Материал исследования — данные исторических и диалектных словарей, словарных картотек, корпусов русского языка, а также тексты памятников разного времени и жанра. Исторические словари фиксируют данное употребление только с XVIII в., что можно истолковать как указание на результат семантико-синтаксического калькирования (ср. фр. savoir nager и т. п.). Однако в текстах употребление «знать + инфинитив» спорадически отмечается, по крайней мере, с XVII в., и рассматривать это употребление необходимо, кажется, в контексте эволюции аналогичного употребления других глаголов знания: причем не только вѣдѣти (ср. объяснение употребления др.-рус. вѣдѣти ‘уметь’ [вѣдѣ таины хранити и т. п.] при отсутствии аналогичного употребления др.-рус. знати смысловой оппозицией вѣдѣти и знати как глаголов соответственно пропозиционального [не вѣмь чьто…] и непропозиционального знания в работах А. В. Птенцовой), но и умѣти (‘понимать’, ‘знать’ в первом значении). Основанием для древнерусской синонимии вѣдѣти ‘уметь’ и умѣти ‘уметь’ и сменившей ее поздней синонимии знать ‘уметь’ и уметь ‘уметь’, реализованной в XVIII в. при европейском языковом влиянии, является, возможно, непрерывная актуальность семантики знания у глагола уметь. Конструкция «знать + инфинитив» исчезает в 1-й пол. XIX в., на что повлияла окончательная деэтимологизация глагола уметь, утрата им семантики знания и его переход в разряд модальных глаголов, подкрепленный возникновением суметь ‘смочь’. Неясно соотношение книжной по преимуществу конструкции «знать + инфинитив» с аналогичным употреблением глагола знать, отмеченным в диалектных словарях.