46th International Philological Research Conference

Союзы причины в болгарском языке

Анастасия Геннадьевна Мосинец
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

БАН
2017-03-17
11:30 - 11:45

Ключевые слова, аннотация

Болгарский язык, союзы причины, автономные союзы, неавтономные союзы, коммуникативные свойства союзов.

Тезисы

К основным причинным союзам в болгарском языке относятся союзы защото, понеже, тъй като, че, задето (загдето, дето), да, из них наиболее употребительными являются союзы защото, понеже и тъй като. В докладе на материале параллельного болгарско-русского корпуса будут рассмотрены основные особенности этих трех союзов. Союзы защото, понеже и тъй като в болгарском языке различаются по ряду признаков: 1) по своему коммуникативному статусу, что определяет некоторые структурные свойства предложения. Информация, вводимая союзом защото, является неизвестной для адресата, поэтому придаточные с ним тяготеют к постпозиции. Союзы тъй като и понеже не имеют подобного коммуникативного ограничения и свободно употребляются в препозиции; 2) по признаку автономности/неавтономности (см. Иорданская 1988): союзы тъй като и понеже являются автономными, союз защото — неавтономным. Признаком неавтономности объясняются некоторые свойства союза защото: сочетаемость с контрастивными частицами, возможная только для неавтономных союзов: Бях купил за Коледа тая елха само защото коледният подарък трябва да се постави под елха (Б. Райнов); возможность присоединения отрицательной частицы: Значи, Райман действува сам, <…> и използуването на хора от «Зодиак» е било съвсем случайно — не защото са от тази фирма, а защото са приятели на Райман (Б. Райнов); 3) по отнесенности к тому или иному стилю речи. Так, союзы защото и понеже являются стилистически нейтральными, в то время как союз тъй като характерен для научной речи.
Литература
1. Иорданская Л. Н. Семантика русского союза раз (в сравнении с некоторыми другими русскими союзами) // Russian Linguistics. 1988. Vol. 12. № 3. С. 239–267.