45th International Philological Research Conference

Methodology in Translation Teaching

Andrey Valentinovich Achkasov
Руководитель
     The section ‘Methodology in Translation Teaching’ is primarily concerned with translation teaching, translation competences, and inter-disciplinary approach to teaching translation. It mainly focuses on: •                   teaching translation and interpreting; •                   translation competences and translation market today; •                   teaching translation into a non-native language; •                   translation within specific subject fields and preparing translators and interpreters at universities; •                   translation practice module at universities; •                   usage of corpus-based resources and tools in teaching translation and interpreting; •                   acquiring skills in CAT tools; •                   translation competence and localization of web-sites, games, and software.



Роль параллельных текстов в формировании переводческой компетенции

Марина Николаевна Лапшина
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Параметры Г. Хофстеде в курсе «Локализация вебсайтов»

Andrey Valentinovich Achkasov
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Новые направления в обучении переводчиков как ответ на требования рынка

Rosa Kavenoki
Докладчик
профессор
Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Преподавание перевода как профессиональной деятельности: достижения и поражения (из опыта работы)

Наталья Григорьевна Юзефович
Докладчик
профессор
Тихоокеанский государственный университет (ТОГУ, пединститут)

Подготовка социальных переводчиков в Испании и Нидерландах: дидактический аспект

Ольга Константиновна Войку
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Елена де Конинг
Докладчик
сотрудник
Санкт-Петербургский государственный университет

Отбор лингвистического материала с целью формирования идиоматической компетенции будущих переводчиков в сфере профессиональной коммуникации на основе сетевых ИКТ

Екатерина Сергеевна Осипова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет

Интернет-лингводидактика в преподавании перевода: опыт практического применения в вузе

Ирина Игоревна Васильева
Докладчик
доцент
Московский государственный лингвистический университет