45th International Philological Research Conference

Вариантность глагольных фразеологических единиц в сочинениях М. В. Ломоносова

Анастасия Николаевна Семихина
Докладчик
аспирант
Институт лингвистических исследований РАН

124
2016-03-16
17:30 - 18:00

Ключевые слова, аннотация

Доклад посвящен рассмотрению лексического варьирования внутри глагольных фразеологизмов (на материале сочинений М. В. Ломоносова).

Тезисы

В докладе будет рассмотрена лексическая вариантность глагольных фразеологических единиц в сочинениях М. В. Ломоносова. Варианты могут различаться:
а) степенью распространенности именных компонентов. Так, например, глагольный фразеологизм лить слезы у Ломоносова представлен в следующих вариантах: лить-пролить [реку, поток (потоки), токи] слез;
б) определением именного компонента: продолжить дни златые, продолжить дни мирны и прекрасны;
в) собственно именным компонентом: возносить до небес, возносить до облак, возносить до звезд, — эти обороты, в которых неизменным является глагольный компонент, а именной варьируется, остаются тождественны по своему фразеологическому значению: 'превознести, прославить кого-либо, что-либо' [1];
г) включением в состав фразеологизма слов и словосочетаний с целью усиления образности, конкретизации значения: Ликуйте светло друг пред другом: / Златой начался снова век [2]; И кровь во мне самом от жалости кипела (8: 474); Кипела пролита невинных кровь багрова (8: 702); дабы оные были преданы вечному забвению (9: 416); они своим аршином чужих сил мерить не должны (10: 480);
д) совмещением фразеологических единиц: Сия рука моя, умывшись кровью мерской, / Воздаст весь долг моей озлобленной любви (8: 334), — этот фразеологизм можно рассматривать как объединение фразеологизмов умыться кровью и обагрить руки кровью.
Возможно, подобная вариантность свидетельствует о том, что в XVIII в. компоненты фразеологических единиц продолжают оставаться словами, которые сохраняют свои грамматические и семантические связи, но при этом в совокупности создают устойчивый образ. 

Список литературы:
[1] Словарь русского языка XVIII века. Вып. 4. Л., 1988. С. 20–21.
[2] Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений: В 11 т. М.; Л., 1950–1983. Т. 8. С. 34. (Далее ссылки на это издание даются в тексте тезисов: первой арабской цифрой обозначается том, второй, через двоеточие, — номер страницы.)