45th International Philological Research Conference

Диалектные фитонимические наименования в донских говорах: мотивационный аспект номинации

Мария Александровна Карпун
Докладчик
старший преподаватель
Южный федеральный университет

164
2016-03-19
15:20 - 15:35

Ключевые слова, аннотация

Специфику системы мотивировочных признаков донских говоров составляют частные реализации мотивационных моделей и их лексическое наполнение, отражающее локальные реалии (донской цветок ‘пион’). Выбор основы мотивации, опирающейся не на объективные свойства номинируемого растения, а на представления о нём, отражает фрагмент картины мира донских казаков (троицкая травка ‘тимьян’, названа по использованию для украшения на Троицу, а не по употреблению в быту).

Тезисы

В диалектной лексике мотивированность играет важную роль в функционировании слова, большую, чем в литературном языке. Система  мотивировочных признаков (далее МП), в основном, является универсальной для различных языков и диалектов. Донские говоры не являются исключением, однако выявляются и региональные особенности. Исследованные диалектные материалы (полевые, лексикографические) свидетельствуют, что чаще всего в языке донских жителей основой номинации растений служат МП, составляющие следующие группы и подгруппы: 1) параметрические данные растения: а) особенности внешнего вида растения (коврик ‘портулак крупноцветный’); б) морфологические особенности строения растения (семиколенник ‘хвощ полевой’), в) форма соцветий (кашка ‘таволга зверобоелистая’), листьев (белокопытник ‘мать-и-мачеха’), семян (коготки ‘календула’); г) цвет листьев (белолистка ‘тополь’), цветков (желтоголовник ‘золототысячник обыкновенный’); д) вкус (горчук ‘жерушник короткоплодный’); е) запах (душица ‘мята’, ладанка ‘герань’); 2) локативно-темпоративная: а) природное место произрастания растения (болотяник ‘козляк’); в) географический локатив (ажиновский арбуз); в) время цветения: календарное (сентябрь ‘астра альпийская’); суточное (полуденник ‘лапчатка прямая’); 3) прагматическая: сфера применения растения а) в быту (веник ‘чилига степная’); б) в хозяйстве (собачье мыло ‘мыльнянка’); медицине (золотуха жёлтая ‘череда’); употребление в пищу (борщ ‘щавель’), использование в обрядах и ритуалах (троицкая травка ‘тимьян’) и др. Мотивационные модели, актуализируемые в донском диалекте, находятся в рамках системы русского литературного языка, других славянских языков. Специфику составляют частные реализации этих моделей и их лексическое наполнение, а также выбор основы мотивации, опирающийся не на реальные свойства обозначаемой реалии, а на представления о ней номинатора. Такими являются собственно донские ДДФ, в том числе и мотивированные местом произрастания, в качестве обозначения которого используются местные географические названия, хотя эти растения не всегда являются эндемиками донского региона (донской цветок ‘пион узколистный’, азовский цветок ‘сирень’, донская гвоздика ‘календула’ и др. Так, в диалектном наименовании троицкая травка ‘тимьян’ отразилась наиболее важная для традиционной культуры донского казачества функция этого растения — служить украшением дворов, домов, церквей в период празднования Троицы, а не объективные свойства, также известные жителям Дона, но не считающиеся релевантными для выбора наименования этого растения.