45th International Philological Research Conference

Категория оценочности в английских газетных статьях в условиях перевода

Ольга Владимировна Альгина
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

187
2016-03-19
12:20 - 12:35

Ключевые слова, аннотация

В данной работе рассматривается оценка в газетных статьях, а также производится анализ переводов единиц с оценочным компонентом значения с английского языка на русский. При анализе газетных статей учитывается адресная направленность текста, т. к. выбор лексических средств при написании и переводе статьи зависит от того, для кого предназначается статья. Анализ различных видов оценки выполнен на материале статей английских газетных изданий и их переводов. В докладе производится практический анализ газетных статей, посвященный проблеме категории оценки.

Тезисы

Данная статья посвящена категории оценочности в текстах английских газетных статей, а также проблеме передачи оценочного компонента значения при переводе. В работе произведен анализ текстов статей на материале британских и американских газетных изданий. В результате анализа были выявлены виды оценки, произведен анализ лексики с оценочным компонентом значения, употребляемой в газетных статьях. Определена адресная направленность газетного текста с учетом использования оценочной лексики. Произведен анализ переводов газетных статей и выявлены особенности способов передачи различных видов оценки и оценочной лексики с английского языка  на русский.