В ходе работы секции будут рассмотрены современные лингвистические теории и возможности их применения для решения конкретных переводческих задач;  переводческие трансформации, задействованные при передаче реалий средствами целевого языка, а также факторы, влияющие на выбор конкретного типа трансформации, в переводах, относящихся к разным историческим эпохам. Участники обсудят основные проблемы, связанные с переводом философской терминологии на русский и английский языки; рассмотрят критерии выделения поэтичности как комплексной текстовой категории, охватывающей глубинный и поверхностный уровни поэтического текста, а также представят классификацию типов поэтического перевода в зависимости от репрезентированности данной категории.