XLIII Международная филологическая научная конференция

Как повысить престиж малого языка: удачный опыт Уэльса

Viktoria Borisovna Gulida
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

215
2014-03-13
16:50 - 17:20

Ключевые слова, аннотация

Валлийский язык известен как редкий пример сохранности малого языка в современном мире. Более того, он, как будто, расширяет сферы применения и состав говорящих. Как это возможно? Описание и анализ фестиваля валлийского языка и культуры Eisteddfod с точки зрения его функции повышения престижа валлийского языка в глазах носителей и окружающих, а также описание набора разнообразных практик обучения валлийскому языку, приспособленных к условиям рынка, показывают уровень затрат труда, энергоотдачи и преданности своему делу, необходимый для реальных достижений в деле продления жизни малого языка.



Тезисы

Большим препятствием на пути к сохранению малых языков, а вместе с ними к сохранению языкового богатства в мире, является их низкий престиж по сравнению с «большими» доминантными языками. Хотя объективные обстоятельства существования малого языка, как правило, способствуют снижению его престижа из-за меньших возможностей его использования в современной трудовой деятельности, меньшей информационной ценности, отношение носителей к языку не является автоматическим следствием объективных обстоятельств. Бывают в современном мире ситуации, когда верность своему малому языку сохраняет и даже расширяет сферу его использования. Валлийский язык известен своим удачным движением в этом направлении, поэтому изучение валлийского опыта, в котором большая часть успеха определяется не столько языковой политикой государства, сколько активностью рядовых профессионалов сообщества, их изобретательностью в формах вовлечения в деятельность, связанную с языком, детей, их родителей, взрослых с их особыми «заказами» и содержательной стороны обучения, является актуальным. Элементы общественного и идеологического фона в Великобритании и мире, работающие на эту же цель, также входят в предмет исследования. Фестиваль, привязанный к древней кельтской традиции Eisteddfod, является кульминацией целой серии малых фестивалей по всему Уэльсу, которые проводят отбор победителей в каждом жанре выступлений, задействуя, таким образом, пяти-шестикратное количество участников главного события. Учитывая, что все выступления – речевые и музыкальные – проходят на валлийском языке, и событие это ежегодное, факт формирования устойчивой языковой практики очевиден. Концерты, проходящие в главном шатре, подаются торжественно, а церемонии награждения Поэта года, Хора года, лучшего музыканта приобщают участников и гостей фестиваля к исторической вертикали, придают им ценности в собственных глазах, и, конечно, повышают престиж языка.