Семантика терминов быта в словарных статьях и восприятии наивного носителя на примере лексем «майка» и «футболка»
Екатерина Дмитриевна Волошенкова
Докладчик
студент 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
11л
2024-04-23
14:20 -
14:40
Ключевые слова, аннотация
В современной
лексикографии наблюдается повышенное внимание к лексемам, имеющим оригинальную
сферу употребления и / или связанным с внутренним мировосприятием человека. В то
же время лексемы, описывающие окружающие человека предметы быта, остаются практически
без внимания. Доклад посвящён проблеме описания лексем «майка» и «футболка». Затрагивается вопрос как их представления в словарях, так и восприятия их наивным носителем языка.
Тезисы
Ключевые слова: наименования одежды; предметная лексика; термины быта; семантический признак
Представленное исследование касается двух сравнительно новых для русского языка наименований предметов одежды: «майка» (первое упоминание у Н. Ф. Новикова, 1927 — Национальный корпус русского языка, далее — НКРЯ) и «футболка» (первое упоминание у В. П. Катаева, 1931—1932 — НКРЯ). Гипотеза исследования такова: лексемы «майка» и «футболка» в устной и письменной речи разговорного стиля часто смешиваются. Несмотря на то что в русском языке каждой из этих лексем соответствует собственный денотат, в речи носителей одна лексема может заменять другую. Более того, семантические признаки, которые различают в современной речи слова «майка» и «футболка», не вполне коррелируют со словарными материалами. Актуальность исследования обусловлена пониженным вниманием современной лексикографии к предметной лексике [Иомдин, 2009].
Исследование состоит из двух частей. Первая включает в себя сопоставление трактовок этих лексем в словарях (прежде всего толковых) русского языка. Вторая представляет собой анализ восприятия этих лексем носителями языка и последующее сопоставление этого восприятия со словарными дефинициями. Здесь же затронут вопрос об использовании носителями словосочетаний «майка с длинным рукавом» и «футболка с длинным рукавом». Вопрос восприятия лексем носителями языка решается двумя основными способами: анализом употребления лексем «майка» и «футболка» в примерах из НКРЯ и анализом результатов анонимного прямого опроса носителей языка. Примеры из НКРЯ, проанализированные в работе, были подобраны методом случайной выборки. Изучение и сопоставление словарных статей (Большого и Малого академических словарей, Большого толкового словаря, Большого толкового словаря существительных, словарей С. И. Ожегова и Д. Н. Ушакова) даёт возможность проследить изменение в словарной трактовке лексем. Так, начиная со статьи в словаре под ред. Д. Н. Ушакова [Толковый словарь, 1938: 119], где слово «майка» даётся с пометкой нов. (новое), предмет одежды обрастает деталями: специфика ворота (круглый или треугольный), использование (нижнее бельё … иногда спортивная одежда). Лексема «футболка» теряет помету спорт. (спортивное), но практически везде сохраняет указание на спорт в сфере применения (напр., предмет спортивной одежды для верхней части тела).
Дополнительный вопрос, возникший в ходе проведения исследования, касается употребления словосочетаний «футболка с длинным рукавом» и «майка с длинным рукавом» (более 80% респондентов слышат и / или употребляют эти выражения). При этом «футболка с длинным рукавом» употребляется чаще (согласно результатам опроса). В то же время в НКРЯ встречаются примеры употребления обоих словосочетаний.
Литература:
Большой толковый словарь русского языка / Сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 1998.
Иомдин Б. Л. Терминология быта. Поиски нормы // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2009» (Бекасово, 27—31 мая 2009 г.). Вып. 8 (15). М., 2009. С. 127—135.
Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 2. М., 1938.
Представленное исследование касается двух сравнительно новых для русского языка наименований предметов одежды: «майка» (первое упоминание у Н. Ф. Новикова, 1927 — Национальный корпус русского языка, далее — НКРЯ) и «футболка» (первое упоминание у В. П. Катаева, 1931—1932 — НКРЯ). Гипотеза исследования такова: лексемы «майка» и «футболка» в устной и письменной речи разговорного стиля часто смешиваются. Несмотря на то что в русском языке каждой из этих лексем соответствует собственный денотат, в речи носителей одна лексема может заменять другую. Более того, семантические признаки, которые различают в современной речи слова «майка» и «футболка», не вполне коррелируют со словарными материалами. Актуальность исследования обусловлена пониженным вниманием современной лексикографии к предметной лексике [Иомдин, 2009].
Исследование состоит из двух частей. Первая включает в себя сопоставление трактовок этих лексем в словарях (прежде всего толковых) русского языка. Вторая представляет собой анализ восприятия этих лексем носителями языка и последующее сопоставление этого восприятия со словарными дефинициями. Здесь же затронут вопрос об использовании носителями словосочетаний «майка с длинным рукавом» и «футболка с длинным рукавом». Вопрос восприятия лексем носителями языка решается двумя основными способами: анализом употребления лексем «майка» и «футболка» в примерах из НКРЯ и анализом результатов анонимного прямого опроса носителей языка. Примеры из НКРЯ, проанализированные в работе, были подобраны методом случайной выборки. Изучение и сопоставление словарных статей (Большого и Малого академических словарей, Большого толкового словаря, Большого толкового словаря существительных, словарей С. И. Ожегова и Д. Н. Ушакова) даёт возможность проследить изменение в словарной трактовке лексем. Так, начиная со статьи в словаре под ред. Д. Н. Ушакова [Толковый словарь, 1938: 119], где слово «майка» даётся с пометкой нов. (новое), предмет одежды обрастает деталями: специфика ворота (круглый или треугольный), использование (нижнее бельё … иногда спортивная одежда). Лексема «футболка» теряет помету спорт. (спортивное), но практически везде сохраняет указание на спорт в сфере применения (напр., предмет спортивной одежды для верхней части тела).
Дополнительный вопрос, возникший в ходе проведения исследования, касается употребления словосочетаний «футболка с длинным рукавом» и «майка с длинным рукавом» (более 80% респондентов слышат и / или употребляют эти выражения). При этом «футболка с длинным рукавом» употребляется чаще (согласно результатам опроса). В то же время в НКРЯ встречаются примеры употребления обоих словосочетаний.
Литература:
Большой толковый словарь русского языка / Сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 1998.
Иомдин Б. Л. Терминология быта. Поиски нормы // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2009» (Бекасово, 27—31 мая 2009 г.). Вып. 8 (15). М., 2009. С. 127—135.
Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 2. М., 1938.