XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936-2019).

Литературный перевод

Тамара Анатольевна Казакова
Руководитель
Работа секции «Литературный перевод» предполагает рассмотрение актуальных проблем теории и практики литературного перевода: перевод художественных, публицистических и научно-популярных текстов; особенностей сопоставительно-переводоведческого анализа текстов на уровне норм литературного языка и в соответствии с функциональными стилями; вопросы оценки качества перевода; вопросы литературного редактирования и экспертизы переводных текстов художественного, публицистического и научно-популярного стиля с учетом типологических и частных различий. Адрес руководителя секции t.kazakova@spbu.ru

Коммуникативная равноценность/неравноценность переводческих соответствий с точки зрения синтагматической эквивалентности

Ирина Алексеевна Лекомцева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Аделя Хамитовна Абдульманова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Лингвокреативность: остранение и вызов переводчикам

Вероника Адольфовна Разумовская
Докладчик
профессор
Сибирский федеральный университет

Обзор переводов детской англоязычной литературы XX в.

Анна Александровна Рыженкова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

Понятие и роль адаптации в культурном развитии человечества

Татьяна Борисовна Аленькина
Докладчик
доцент
Московский физико-технический институт

«Божественная комедия» Данте в переводе Н. Н. Голованова (Ад, 2-е изд. 1899)

Светлана Александровна Кокошкина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Воссоздание дейктического центра нарратива в русских переводах «Приключений Тома Сойера»

Анастасия Викторовна Уржа
Докладчик
доцент
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова

Литературный перевод прецедентных феноменов в прозе М. Ю. Лермонтова

Евгения Александровна Морозкина
Докладчик
профессор
Башкирский государственный университет

Художественная концептосфера волшебного мира в произведениях фэнтези

Екатерина Александровна Мозгачева
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет

Вольный перевод или литературная мистификация? Нидерландская поэзия в переводах В. Л. Топорова

Ирина Михайловна Михайлова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Диахроническая обусловленность переводческих решений

Тамара Анатольевна Казакова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Советские реалии в немецких переводах современной русской художественной литературы

Светлана Ивановна Горбачевская
Докладчик
доцент
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова

Вертикальный контекст литературного произведения как проблема перевода

Наталия Павловна Силинская
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

Текст vs иллюстрации: к вопросу о переводе креолизованного текста (на материале произведений детской литературы)

Евгения Анатольевна Кованова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Наталья Викторовна Денисова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Особенности перевода идиолектов персонажей в произведениях для детей (на материале сказок Р. Даля)

Наталья Викторовна Денисова
Докладчик
Санкт-Петербургский государственный университет
Алена Игоревна Герус
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

К вопросу о роли переводческого решения в достижении эквивалентности перевода

Татьяна Мухорамовна Белова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский институт кино и телевидения

«Чайка» А. П. Чехова в переводе иранских переводчиков

Сомаехсадат Хоссейни Гаффар
Докладчик
аспирант
СПбГУ

И. А. Кашкин и его принципы преподавания художественного перевода (по материалам архива переводчика)

Мария Алексеевна Смирнова
Докладчик
доцент
Российский государственный гуманитарный университет

Сущностные компоненты динамической модели развития культуры России через перевод в петровское время

Ирина Сергеевна Алексеева
Докладчик
профессор
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена