Начиная с 50-х гг. XX в. в отечественной германистике не ослабевает интерес к германоязычным островкам на всей территории за Уралом, в азиатской части России — в Сибири, Казахстане, которые складывались здесь на протяжении первой четверти прошлого века и затем в послевоенное время. Немецкие диалекты, перенесенные в Сибирь из разных мест юга России, были и остаются чрезвычайно разнородным для исследования объектом. Уже с момента своего появления в России более 200 лет назад немецкие переселенцы не только имели разное вероисповедание, но и говорили на разных, часто взаимно непонятных диалектах. В этих языковых образованиях шли процессы опрощения, смешения, формировались новые наддиалектные формы [Жирмунский 1956, с. 536 и далее]. Позднее, в результате как естественной миграции, так и насильственной депортации в Сибирь, сюда были перенесены языковые образования преимущественно вторичные, отличающиеся от материнских диалектов Германии. На сегодняшний день в Сибири представлены, с одной стороны, диалекты средневерхненемецкого типа и, с другой стороны, язык немцев-меннонитов, имеющий нижненемецкую базу.
Особую роль при описании диахронических процессов, идущих в диалектах, имеют письменные источники, зафиксировавшие состояние того или иного диалекта в прошлом. Так, архив В. М. Жирмунского, который ученый собирал в 20–30-е гг. прошлого века в немецких колониях юга России, содержит диалектологические анкеты, которые были заполнены носителями разных диалектов. Их анализ позволяет провести интересные сопоставления с современным состоянием этих языковых образований, имеющих разную степень сохранности.
Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М.,1956.