Последний год работы главным редактором в IT компании в Санкт-Петербурге вскрыл серьезную проблему дефицита кадров. В то время, как существует масса превосходных переводчиков с английского на русский, отличных переводчиков на английский можно перечесть по пальцам одной руки. Писателей же на английском и того меньше. Кто такой технический писатель? Технический писатель — это профессиональный медиатор информации, чья задача — передать информацию (знания) между двумя и более лицами посредством тех носителей и инструментов, которые наилучшим способом позволяют передать сложную информацию в простой, ясной и четкой форме. Необходимость в таком специалисте происходит из того, что инженеры и программисты не обладают необходимыми навыками или способностью донести подобную информацию до пользователя. Техпис руководствуется принципами скопоса (цели) и аудитории, и подает инструкции к использованию программы, прибора или инструмента в понятных и лаконичных выражениях. Технические писатели задействованы практически во всех областях профессиональной деятельности и потому в ближайшие десятилетия спрос на этих специалистов будет только расти. Однако, ни один ВУЗ Санкт-Петербурга не готовит подобных специалистов. В своей презентации я коснусь самых важных аспектов обучения технических писателей и копирайтеров на английском:

• особенности обучения всем видам работы с текстом: анализу, резюмированию, перефразированию, интерпретации и отчетам;
• умению четко и ясно излагать свои мысли, структурировать текст и оформлять его в соответствии с заданным скопосом и желаемым регистром;
• навыки овладения технически точной коммуникацией доступной для аудитории;
• знакомство с поиском по открытым источникам информации (OSINT);
• использование технических инструментов;
• основы SEO ключей.