XLVIII Международная филологическая научная конференция

Славяне в контексте мировой культуры: компаративистика, имагология, переводоведение

Марина Юрьевна Котова
Руководитель
Секция является преемницей секции «Славяно-германская компаративистика», которая работала на конференции несколько лет, и продолжает ее проблематику. На заседаниях секции обсуждаются следующие вопросы компаративистики, имагологии и переводоведения: языковые контакты славянских языков с неславянскими языками в синхронии и диахронии; художественный перевод со славянских языков на неславянские языки; художественный перевод с неславянских языков на славянские языки; проблемы сравнительного литературоведения на материале литератур славянских и неславянских стран; славяно неславянские межкультурные контакты; идентификация славянских народов в неславянском окружении; транснациональная литература, культурная и национальная идентичность славянской эмиграции в неславянских странах, в том числе творческая самоидентификация славянских писателей-эмигрантов в Великобритании, США, Австралии, Германии, Австрии, Франции и др.; трансфер русской культуры через славянские страны на Запад; культурная роль славянских диаспор в неславянских странах и другие проблемы славяно-неславянской компаративистики.

Игровые трансформации и межъязыковые игры в автобиографической прозе Владимира Набокова и способы их переводов на сербский и хорватский языки

Лариса Ивановна Чович
Докладчик
профессор
Панъевропейский университет, Баня-Лука, Респцблмка Сербская

Отражение социалистической действительности в некоторых произведениях Димитре Динева и Владимира Каминера

Антоанета Стоянова Михайлова
Докладчик
доцент
Юго-Западный университет им. Неофита Рильского
Анна Владимировна Левшун
Докладчик
независимый исследователь

Материнские образы у Ивана Цанкара и Зофки Кведер в контексте европейской культуры

Анна Геннадьевна Бодрова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Трансформация чешского панславизма в историческом контексте

Марие Михлова
Докладчик
аспирант
Карлов университет (Прага)

Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин» в итальянской литературной критике XIX в.

Наталья Александровна Тик
Докладчик
аспирант
Томский государственный университет

Устойчивые выражения с основным компонентом-анимализмом в немецких и славянских говорах

Михаил Михайлович Кондратенко
Докладчик
доцент
Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского

The typology of proverbs seen through the contemporary use of proverbs

Outi Lauhakangas
Докладчик
специалист
independent researcher

Having your cake and eating it in English and other European languages: a comparative study of the metaphorical concepts involved

Izabela Dixon
Докладчик
главный научный сотрудник
Koszalin University of Technology, Poland
Harald Ulland
Докладчик
профессор
University of Bergen

Somali equivalents of the Russian paremias

Георгий Леонидович Капчиц
Докладчик
независимый исследователь

Contradictory opposition in Bulgarian proverbs and ways to transfer it into English language

Надежда Борисовна Ершова
Докладчик
доцент
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Proverbs with ethnonyms in the languages of the Central European area

Ольга Викторовна Раина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Proverbs and idioms with ethnonyms in Czech and English languages

Олеся Сергеевна Сергиенко
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

The ethnonym and the proper name in the Byelorussian Proverbs

Наталия Евгеньевна Боева
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Марина Юрьевна Котова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Словацкий театр 1920–1930-х гг. в контексте европейского театра

Анна Юрьевна Пескова
Докладчик
научный сотрудник
Институт славяноведения РАН

English Translations of the Slovak Literature Over Centuries

Виктория Сергеевна Князькова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Ludmila Panisova
Докладчик
старший научный сотрудник
Univerzita Konstantina Filozofa v Nitre, Slovakia

Словацкие реалии в романе П. Криштуфека «Дом глухого» и его переводе на чешский и английский языки

Виктория Сергеевна Князькова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Символические составляющие концепта башня в чешском, русском и английском языках

Алеся Игоревна Францева
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет

Актуализация концепта BEING AMERICAN в общественно-политическом дискурсе США и концепта БИТИ СРБИН в сербском общественно-политическом дискурсе

Александра Ивановна Прийма
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет