XLVIII Международная филологическая научная конференция

Славянская фразеология: заимствования и кальки в славянской фразеологии

Валерий Михайлович Мокиенко
Руководитель
Тематика секции предполагает лингвистический анализ фразеологических заимствований и калек в славянских языках. Особое внимание уделяется калькированию как мощному средству интернационализации и обогащения фразеологических ресурсов европейских языков. Для каждого славянского языка векторы фразеологического заимствования различны и определяются историко-политическим и культурным взаимодействием с соседними странами и народами. Так, для русского языка особое значение имеют кальки с французского и немецкого языков, для чешского – с немецкого, для словацкого – с венгерского. Раскрытие таких культурно-исторических связей в зеркале фразеологических заимствований – цель обсуждения на секции. Предполагается и обсуждение проблемы фразеологических англицизмов в современных славянских языках как одного из императивов современности.