Перевод писем Монтеверди на русский язык ставит проблемы прежде всего терминологического характера; дополнительные трудности возникают из-за того, что итальянский язык рубежа XVI–XVII вв. отличается от современного. Необходим подробный комментарий к каждому из писем с изложением всех окружающих его исторических обстоятельств (ориентиром в данном отношении может служить перевод писем Монтеверди на английский язык Д. Стивенса). Некоторые письма, которыми Монтеверди очевидно сопровождает свои сочинения, иной раз являются своего рода ребусом для музыковеда, в котором зашифрована определённая пьеса. В других композитор рассуждает о своём творческом методе и пытается как-то систематизировать его. В переписке содержатся отсылки к трудам как античных, так и современных авторов, что требует специального изучения и пояснений.