Из античных времен известны образцы народной мудрости — фразеологические выражения. Еще древние философы использовали их в своих трактатах. Изучение этой темы является особенно актуальным, поскольку научные изыскания сегодня имеют ярко выраженный антропоцентрический характер. На примере фразеологизмов, которые пришли к нам из древних миров, прослеживаем особенности воспроизведения различных проявлений бытия и деятельности человека. Сегодня такие фразеологизмы активно употребляются в разных контекстах и речевых ситуациях, поскольку с давних времен и доныне человеку были присущи такие черты, как зависть, коварство и др. Можно утверждать, что в таких простых образах заложен глубинный смисл, познание которого приведет нас к  пониманию истинности и сложности бытия. Проведенное исследование фразеологизмов, заимствованных в украинский язык с античных источников, дает также основание утверждать, что полная языковая эквивалентность является нераспространенным явлением как в близкородственных, так и в отдаленнородственных языках. Национально-культурная специфика устойчивых выражений проявляется в значении фразеологических единиц, в их структуре, особенностях варьирования. Фразеологизмы, заимствованные с античных источников, иллюстрируют такое варьирование, наличие синонимических выражений, многозначность ключевых слов. В каждом ключевом слове — код культуры, который имеет собственные языковые средства выражения образа фразеологизма украинским этносом. В докладе выделены такие из них, в частности, как умение творить добро и зло, зависть, злоба, жестокость.