В сборнике «Галицько-руські народнi приповідки» И. Франко собрал более 30 тысяч паремий [1]. Одним из важнейших достижений сборника был принцип компаративного анализа. С целью выявления национальной специфики паремий И. Франко привлек к исследованию не только сборники славянских пословиц и поговорок С. Адальберга, Ф. Бжозовского, А. Затурецкого, Ф. Челаковского, И. Носовича, П. Симони, В. Даля, но и неславянские – К. Вандера, А. Шлейхера, Э. Мука и др. И. Франко ставил перед собой задачу  «… показать, какой % есть украинских оригинальных, а сколько взято от велико- и белорусов и поляков…» [2]. Наиболее частотным словарем, материалы которого использовал И. Франко, был словарь С. Адальберга «Ksiega przyslow, przypowiesci i wyrazen przyslowiowych polskich» [3]. Комментарий паремии в сборнике мог включать:
1) сравнение значения и формы галицкой паремии с польской; 2) пояснение употребительности паремии и стилистические пометы; 3) уточнение происхождения паремии.
Т. о., проблема заимствований представляла для И. Франко большой интерес. Анализ материалов сборника «Галицько-руські народнi приповідки», позволяет установить галицко-польские соответствия, функционирующие в Галиции в ХIХ — начале ХХ вв.

Литература
Франко І. Галицько-руські народні приповідки / Зібрав, упоряд. і пояснив др. Ιван Франко: в 3 т., 6 вип. / Етнографічний збірник. Львів. 1901–1910.
Франко І. Листи (1886–1894) // Франко І. Зібр. Творів: У 50-ти т. — Київ: Наукова думка, 1986. — Т. 48. — С. 383–384.
Adalberg S. Ksiega przyslow, przypowiesci i wyrazen przyslowiowych polskich (Liber proverbiorum polonicorum cum adagiis ac tritioribus dictis, Варшава, 1889–1894).