XXI Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Особенности реализации мягких согласных в русской речи аварцев: к проблеме акцента

Мария Сергеевна Морсковатых
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

ауд. 157
2018-04-19
16:40 - 17:00

Ключевые слова, аннотация

Данное исследование затрагивает проблему соотношения фонетического и фонологического аспектов в контактирующих аварском и русском языках на примере случаев реализации палатализованных согласных в русской речи аварцев. В докладе рассматривается фонетическая система аварского языка, описываются механизмы палатализации и случаи аллофонного варьирования согласных в контексте гласных переднего ряда в аварском языке.

Тезисы

Русский язык — один из немногих, в котором фонологически противопоставлены мягкие и твердые согласные. В ситуациях языкового контакта с теми языками, в которых такая оппозиция отсутствует, наблюдаются разные способы преодоления этой проблемы. В аварском языке оппозиции по твердости—мягкости нет, но, как и во многих других языках, есть палатализация на фонетическом уровне. При этом наблюдения показывают, что в словах, где есть гласный переднего ряда, палатализуются все согласные, включая последний. Данное явление можно условно назвать палатальной гармонией согласных, оно происходит только на фонетическом уровне. С точки зрения носителя русского языка, это явление представляет особый интерес, так как в русском языке автоматические замены твердых согласных мягкими, согласно правилам реализации аллофонов аварских согласных, могут привести к фонологическим ошибкам. Таким образом, можно сказать, что там, где в аварском языке в вышеописанных случаях наблюдается аллофонное варьирование, в русском — фонемный контраст.
Исходя из вышесказанного, цель нашей работы — выявить соотношение фонетического и фонологического аспектов в контактирующих языках на примере случаев реализации палатализованных согласных в русской речи аварцев. Для достижения цели были поставлены и выполнены следующие задачи: 1) подробно изучить консонантную систему аварского языка и сравнить ее с русской; 2) изучить и описать случаи аллофонного варьирования согласных в контексте гласных переднего ряда и механизмы палатализации в аварском языке. Для этого был подготовлен и записан материал, в котором, во-первых, все типы согласных аварского языка появлялись перед гласными переднего ряда и, во-вторых, провоцировалось появление так называемой палатальной гармонии согласных. В экспериментальный корпус вошли 365 слов. В записи материала принял участие один диктор, носитель северного наречия аварского языка. Также планируется записать еще нескольких дикторов.
Результаты слухового и акустического анализа продемонстрировали, что в целом механизмы палатализации в аварском и русском языках отличаются. Кроме того, палатализация в аварском языке распространяется не на все согласные. На наличие палатализации также влияет положение согласного в определенных аффиксах. Так, например, согласный /z/ не палатализуется перед гласным переднего ряда /e/ в суффиксе инфинитива -зе.
Также был подготовлен и записан материал, провоцирующий ненормативные в замены твердых согласных мягкими в русском языке. В экспериментальный корпус вошли 251 слово и 18 предложений. Далее планируется провести слуховой и акустический анализ материала на русском языке, а также аудиторский анализ для того, чтобы исследовать, как носители русского языка будут воспринимать ненормативную замену твердых согласных мягкими.