Никола Вапцаров (1909—1942) — один из самых ярких и любимых болгарских поэтов ХХ в. Он никогда не исчезал из болгарского сознания, интерес к его творчеству не ослабевает. Несмотря на сравнительно небольшое поэтическое наследие (при его жизни был опубликован только один сборник стихов — «Моторни песни», 1940), его произведения переведены на многие языки, в том числе на славянские. Сербский и болгарский народы, помимо географической близости, всегда объединяла историческая и культурная общность. В докладе освещаются переводы произведений Н. Вапцарова на территории стран бывшей Югославии. Кроме того, анализируются переводы одного из самых известных стихотворений болгарского поэта: «Прощальное» («Прощално») на сербский язык, выполненные в период с 1962 по 1990 гг. Примечательно, что на территории Югославии переводы выполнялись с учетом специфики диалектов сербо-хорватского языка. Таким образом, данное стихотворение переведено на екавский, икавский и иекавский диалекты (Десанка Максимовић и Влада Урошевић, 1969).