XXI Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Вариантность сербских пословиц с абстрактными существительными сквозь призму паремиологического эксперимента

Кристина Перич
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

ауд. 201
2018-04-17
16:35 - 16:50

Ключевые слова, аннотация

Доклад является частью исследования, в котором рассматривается вариантность сербских пословиц с абстрактными существительными в тематических группах (например, эмоции и духовное состояние человека;  характер человека; взаимоотношения между людьми; физическое состояние человека и др.). На основе результатов паремиологического эксперимента, проведённого летом 2017 года, в котором участвовали носители сербского языка, в докладе подвергаются анализу варианты нескольких пословиц с абстрактными существительными.

Тезисы

Материалом паремиологического эксперимента являются сербские пословицы с абстрактными существительными. Абстрактными (отвлечёнными) существительными являются те, значение которых мы понимаем и можем описать, но их нельзя воспринять через органы чувств. На основе содержания мы разделили пословицы на несколько тематических групп: эмоции и душевное состояние человека, характер человека, человеческие взаимоотношения, физическое состояние человека, богатство и бедность и др.
В паремиологическом эксперименте участвовали носители сербского языка. В анкете были даны сербские пословицы, а именно их начало, информанты должны были продолжить пословицу или оставить пустое место, если они данную пословицу не знают. Надо упомянуть, что пословицы были представлены вне контекста и участники продолжали пословицы в том виде, в каком они их знают. Наша цель была показать, насколько узнаваемы и актуальны сербские пословицы с абстрактными существительными, и проанализировать их вариантность.
Благодаря эксперименту мы пришли к выводу, что большинство пословиц известно носителям сербского языка. Вариантность пословиц зависит от их актуальности. Чем более узнаваемой пословица является, тем больше у неё вариантов, за исключением самых узнаваемых пословиц, где все или почти все информанты дали один и тот же вариант У лажи су кратке ноге, Ако не милом, онда силом. С другой стороны, есть малоузнаваемые пословицы (нормативный вариант дало всего несколько информантов) Богатство никад није сито, Глад очију нема. Эти пословицы являются устаревшими и постепенно исчезают из языка.
Таким образом, на основе паремиологического эксперимента мы можем установить возможное будущее отдельных пословиц с отвлечёнными существительными.